O direito do mar

A décima sexta entrada é la rémunération d’assistance, e o nome do meio traz consigo uma regra que esta página exemplifica melhor do que qualquer gramática. Para dar nome à ação de um verbo, o francês mantém vivos pelo menos seis sufixos e escolhe um por verbo sem que nada no verbo o anuncie. Assister dá l’assistance; enlever dá l’enlèvement; limiter dá la limitation; saisir dá la saisie, com o particípio feminino a servir de nome; abandonner dá l’abandon, sem sufixo nenhum; e passer dá le passage, oito entradas acima, que gasta o sexto. Seis verbos desta lista, seis terminações que não se deixam deduzir. O português resolve quase tudo com dois, « -ção » e « -mento », e quando precisa de um terceiro recorre a « -agem », série que em boa parte nos chegou justamente do francês. Daí a única regra prática: o nome de ação aprende-se com o verbo, como se aprende o género, e quem o deduz escreve l’assistement ou le sauvement, palavras que só existem na frase de quem as inventou.