Patentes e marcas

A nona entrada é la partie descriptive, e aqui la partie é aquilo que também é entre nós, a secção de um texto. O nome não engana; engana o que o francês construiu com ele. Faire partie de atravessa sem tropeços e dá « fazer parte de ». As restantes locuções não atravessam, porque não saem deste sentido: saem dos outros dois que a mesma palavra guarda, o da parte num processo e o da partida de um jogo. Prendre quelqu’un à partie é interpelá-lo, atacá-lo em público, fazer dele a parte contrária, e nada tem que ver com tomar partido. Avoir affaire à forte partie é ter pela frente um adversário à altura. Ce n’est que partie remise quer dizer « fica para a próxima », e a imagem é a de um jogo adiado, não a de uma secção que sobrou. E être de la partie é ser do ramo, ou então alinhar numa coisa combinada. Quem traduza qualquer uma delas pela palavra « parte » escreve uma frase que não diz coisa nenhuma.