C2 · 42 palavras
Patentes e marcas em francês
O que se pode proteger, até onde chega, quem o ataca.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A nona entrada é la partie descriptive, e aqui la partie é aquilo que também é entre nós, a secção de um texto. O nome não engana; engana o que o francês construiu com ele. Faire partie de atravessa sem tropeços e dá « fazer parte de ». As restantes locuções não atravessam, porque não saem deste sentido: saem dos outros dois que a mesma palavra guarda, o da parte num processo e o da partida de um jogo. Prendre quelqu’un à partie é interpelá-lo, atacá-lo em público, fazer dele a parte contrária, e nada tem que ver com tomar partido. Avoir affaire à forte partie é ter pela frente um adversário à altura. Ce n’est que partie remise quer dizer « fica para a próxima », e a imagem é a de um jogo adiado, não a de uma secção que sobrou. E être de la partie é ser do ramo, ou então alinhar numa coisa combinada. Quem traduza qualquer uma delas pela palavra « parte » escreve uma frase que não diz coisa nenhuma.
As palavras
Vista
Expressão (34)
dépôt de breveto pedido de patenteExpressãoC2
Le dépôt de brevet a précédé la publication.O pedido de patente foi anterior à publicação.
état de la techniqueo estado da técnicaExpressãoC2
L’examinateur cite un état de la technique plus ancien.O examinador invoca um estado da técnica mais antigo.
activité inventivea atividade inventivaExpressãoC2
Sans activité inventive, la demande est rejetée.Sem atividade inventiva o pedido é recusado.
état des connaissanceso estado dos conhecimentosExpressãoC2
L’état des connaissances de l’homme du métier sert de mesure.O que sabia o perito na especialidade serve de bitola.
jeu de revendicationso conjunto de reivindicaçõesExpressãoC2
Le jeu de revendications a été remanié après la notification.O conjunto de reivindicações foi refeito depois da notificação.
revendication indépendantea reivindicação independenteExpressãoC2
La revendication indépendante définit le cœur de l’invention.A reivindicação independente traça o núcleo da invenção.
revendication dépendantea reivindicação dependenteExpressãoC2
Chaque revendication dépendante ajoute une caractéristique.Cada reivindicação dependente acrescenta uma característica.
divulgation suffisantea divulgação suficienteExpressãoC2
Sans divulgation suffisante, personne ne peut refaire le procédé.Sem divulgação suficiente ninguém consegue repetir o processo.
date de prioritéa data de prioridadeExpressãoC2
La date de priorité décide de ce qui compte comme antérieur.A data de prioridade decide o que conta como anterior.
date de dépôta data do pedidoExpressãoC2
La date de dépôt figure sur la première page.A data do pedido vem na primeira página.
notification de l’officea notificação do institutoExpressãoC2
La notification de l’office fixe un délai de réponse.A notificação do instituto fixa um prazo para responder.
modifier une revendicationalterar uma reivindicaçãoExpressãoC2
On peut modifier une revendication sans ajouter de matière nouvelle.Pode alterar-se uma reivindicação sem acrescentar matéria nova.
étendue de la protectiono âmbito da proteçãoExpressãoC2
L’étendue de la protection se lit dans les revendications.O âmbito da proteção lê-se nas reivindicações.
annuler un brevetdeclarar nula uma patenteExpressãoC2
La chambre a fini par annuler un brevet trop large.A câmara acabou por declarar nula uma patente demasiado larga.
action en contrefaçona ação por violação de patenteExpressãoC2
L’action en contrefaçon vise la fabrication et la vente.A ação por violação abrange tanto o fabrico como a venda.
liberté d’exploitationa liberdade de exploraçãoExpressãoC2
L’étude de liberté d’exploitation précède le lancement.O estudo de liberdade de exploração antecede o lançamento.
redevance de licenceos royalties da licençaExpressãoC2
La redevance de licence se calcule sur le chiffre d’affaires.Os royalties da licença calculam-se sobre o volume de negócios.
famille de brevetsa família de patentesExpressãoC2
La famille de brevets couvre plusieurs pays.Uma família de patentes cobre vários países.
phase nationalea fase nacionalExpressãoC2
La phase nationale commence après la procédure internationale.A fase nacional começa quando termina a internacional.
modèle d’utilitéo modelo de utilidadeExpressãoC2
Le modèle d’utilité s’obtient plus vite et dure moins longtemps.O modelo de utilidade obtém-se mais depressa e dura menos.
droit des dessins et modèleso direito dos desenhos e modelosExpressãoC2
Le droit des dessins et modèles protège la forme, pas la fonction.O direito dos desenhos e modelos protege a forma e não a função.
marque déposéea marca registadaExpressãoC2
La marque déposée doit rester distinctive.A marca registada tem de continuar distintiva.
caractère distinctifo caráter distintivoExpressãoC2
Un mot purement descriptif n’a pas de caractère distinctif.Uma palavra puramente descritiva não tem caráter distintivo.
risque de confusiono risco de confusãoExpressãoC2
Le risque de confusion s’apprécie du point de vue du public.O risco de confusão afere-se do ponto de vista do público.
produits et servicesos produtos e serviçosExpressãoC2
Le dépôt énumère les produits et services visés.O pedido enumera os produtos e serviços visados.
classe de produitsa classe de produtosExpressãoC2
Chaque classe de produits se paie séparément.Cada classe de produtos paga-se à parte.
usage sérieuxa utilização sériaExpressãoC2
Sans usage sérieux, la marque devient attaquable.Sem utilização séria a marca fica exposta.
secret des affaireso segredo comercialExpressãoC2
Le secret des affaires ne demande aucun dépôt.O segredo comercial não exige registo nenhum.
accord de confidentialitéo acordo de confidencialidadeExpressãoC2
L’accord de confidentialité précède toute discussion technique.O acordo de confidencialidade assina-se antes de qualquer conversa técnica.
invention de salariéa invenção de trabalhadorExpressãoC2
Une invention de salarié appartient en principe à l’entreprise.A invenção de trabalhador pertence em princípio à empresa.
rémunération de l’inventeura remuneração do inventorExpressãoC2
La rémunération de l’inventeur reste due après son départ.A remuneração do inventor continua a ser devida depois de ele sair.
entité non pratiquantea entidade não praticanteExpressãoC2
Une entité non pratiquante achète des brevets et poursuit.Uma entidade não praticante compra patentes e depois processa.
brevet essentiel à une normea patente essencial a uma normaExpressãoC2
Un brevet essentiel à une norme se licencie à des conditions équitables.Uma patente essencial a uma norma licencia-se em condições equitativas.
licence obligatoirea licença obrigatóriaExpressãoC2
La licence obligatoire reste rare et strictement encadrée.A licença obrigatória continua a ser rara e muito condicionada.
Substantivo (m) (5)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le critère de nouveautéo requisito de novidadeSubstantivo (m)C2
Le critère de nouveauté tombe dès la première publication.A novidade cai logo com a primeira publicação.
le mode de réalisationa forma de realizaçãoSubstantivo (m)C2
Le texte présente un mode de réalisation préféré.O texto apresenta uma forma de realização preferida.
l’examinateuro examinadorSubstantivo (m)C2
L’examinateur demande une limitation de la portée.O examinador pede que se limite o âmbito.
l’équivalento equivalenteSubstantivo (m)C2
Le tribunal a jugé que la pièce était un équivalent.O tribunal entendeu que a peça era um equivalente.
le savoir-faireo saber-fazerSubstantivo (m)C2
Le savoir-faire de l’atelier ne figure dans aucun texte.O saber-fazer da oficina não consta de documento algum.
Substantivo (f) (3)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la partie descriptivea descriçãoSubstantivo (f)C2
La partie descriptive explique, elle ne protège pas.A descrição explica e não protege nada.
la délivrancea concessãoSubstantivo (f)C2
La délivrance intervient des années après la demande.A concessão chega anos depois do pedido.
la révocationa revogaçãoSubstantivo (f)C2
La révocation vaut pour tous, pas seulement pour les parties.A revogação vale contra todos e não apenas entre as partes.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 30 listas e 1 184 palavras que também se podem praticar juntas.