Como se faz um sapato em francês

A primeira entrada é la forme de chaussure, e a palavra que está no fim dela sustenta duas frases feitas que ninguém traduz à letra. A primeira é trouver chaussure à son pied: à letra, encontrar sapato para o próprio pé, e na conversa corrente encontrar a pessoa certa. Diz-se de quem casa tarde, e diz-se também, com um travo de ameaça, de quem dá enfim com alguém à sua altura. O português muda de imagem sem mudar de assunto: no primeiro sentido falamos da « cara-metade », no segundo dizemos que alguém « encontrou quem lhe desse resposta ». A segunda é les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés, dita de quem faz para os outros aquilo que em casa não faz — o canalizador com a torneira a pingar, o informático com o computador aos papéis. Nós contamos a mesma história e trocamos o ofício: « em casa de ferreiro, espeto de pau ». Vale a pena guardar as duas juntas, porque partilham a oficina desta lista e nenhuma das duas fala de calçado.