A contratação coletiva

A vigésima sétima entrada é le soutien de l’opinion, e o nome do fim trabalha em dois turnos que o português separa com um adjetivo. No primeiro, une opinion é o que uma pessoa pensa: chacun a son opinion, changer d’opinion, une opinion tranchée. É a « opinião » de todos os dias, e aqui não há surpresa nenhuma. No segundo, o nome aparece com o artigo definido e sem complemento, e deixa de pertencer a alguém: l’opinion é o público no seu conjunto, tratado como uma personagem que se zanga, se cansa e muda de lado. L’opinion s’est retournée, prendre l’opinion à témoin, l’opinion est lasse. Nós só lhe damos esse papel com « pública » ao lado, e « a opinião », sozinha num título de jornal, deixaria o leitor à espera de saber de quem. Daí a leitura certa desta entrada: le soutien de l’opinion não é o apoio de um parecer, é o apoio do país que assiste à greve, e é esse apoio que se gasta quando os comboios param. Numa tradução, basta devolver o adjetivo que o francês dispensou.