Como nasce um salário que ninguém negoceia sozinho.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima sétima entrada é le soutien de l’opinion, e o nome do fim trabalha em dois turnos que o português separa com um adjetivo. No primeiro, une opinion é o que uma pessoa pensa: chacun a son opinion, changer d’opinion, une opinion tranchée. É a « opinião » de todos os dias, e aqui não há surpresa nenhuma. No segundo, o nome aparece com o artigo definido e sem complemento, e deixa de pertencer a alguém: l’opinion é o público no seu conjunto, tratado como uma personagem que se zanga, se cansa e muda de lado. L’opinion s’est retournée, prendre l’opinion à témoin, l’opinion est lasse. Nós só lhe damos esse papel com « pública » ao lado, e « a opinião », sozinha num título de jornal, deixaria o leitor à espera de saber de quem. Daí a leitura certa desta entrada: le soutien de l’opinion não é o apoio de um parecer, é o apoio do país que assiste à greve, e é esse apoio que se gasta quando os comboios param. Numa tradução, basta devolver o adjetivo que o francês dispensou.
le cycle de négociations salarialesa ronda de negociação salarialSubstantivo (m)C2
Le cycle de négociations salariales s’ouvre chaque automne.Todos os outonos, sindicatos e patrões voltam à mesa para uma nova ronda de negociação salarial.
l’accord de service minimumo acordo de serviços mínimosSubstantivo (m)C2
L’accord de service minimum garde l’essentiel ouvert.Graças ao acordo de serviços mínimos, o essencial continua a funcionar.
le conciliateuro conciliadorSubstantivo (m)C2
Le conciliateur entend les deux parties séparément.O conciliador ouve cada parte numa sala diferente.
le groupe de rémunérationo grupo salarialSubstantivo (m)C2
Le groupe de rémunération dépend du poste et non de la personne.Quem muda de funções muda muitas vezes também de grupo salarial.
l’échelon d’anciennetéo escalão de antiguidadeSubstantivo (m)C2
L’échelon d’ancienneté monte avec les années de service.Cada ano de casa aproxima o trabalhador do escalão de antiguidade seguinte.
le compte épargne-tempso banco de horasSubstantivo (m)C2
Le compte épargne-temps garde les heures pour plus tard.As horas a mais vão para o banco de horas e gozam-se depois.
les droits à l’informationos direitos de informaçãoSubstantivo (m)C2
Les droits à l’information viennent avant toute décision.Os direitos de informação obrigam a administração antes de qualquer decisão.
le plan socialo plano de despedimento coletivoSubstantivo (m)C2
Le plan social accompagne chaque fermeture de site.Cada encerramento de fábrica traz consigo um plano de despedimento coletivo.
le mandat des adhérentso mandato dos sóciosSubstantivo (m)C2
Le mandat des adhérents fixe la limite à ne pas franchir.O mandato dos sócios diz até onde os negociadores podem ir.
le soutien de l’opiniono apoio da opinião públicaSubstantivo (m)C2
Le soutien de l’opinion s’use vite dans les transports.O apoio da opinião pública esgota-se depressa quando os comboios deixam de circular.
le coût de l’accordo custo do acordoSubstantivo (m)C2
Le coût de l’accord se calcule sur toute la durée.Para saber o custo do acordo, somam-se todos os anos em que vigora.
L’offre patronale reste toujours en dessous de la revendication.A proposta patronal fica sempre aquém do que o sindicato reivindicou.
l’obligation de paix socialeo dever de paz socialSubstantivo (f)C2
L’obligation de paix sociale interdit la grève tant que le texte court.Enquanto a convenção vigorar, o dever de paz social impede qualquer paralisação.
la dénonciation de la conventiona denúncia da convençãoSubstantivo (f)C2
La dénonciation de la convention rouvre toute la discussion.Depois da denúncia da convenção, cada cláusula volta a estar em cima da mesa.
la grève d’avertissementa greve de avisoSubstantivo (f)C2
La grève d’avertissement ne dure que quelques heures.Uma greve de aviso costuma acabar antes do almoço.
la grève illimitéea greve por tempo indeterminadoSubstantivo (f)C2
La grève illimitée commence après un vote des adhérents.Sem uma votação dos sócios não há greve por tempo indeterminado.
la caisse de grèveo fundo de greveSubstantivo (f)C2
La caisse de grève décide de la durée possible.O tempo que a paralisação aguenta depende do fundo de greve.
la recommandation du conciliateura recomendação do conciliadorSubstantivo (f)C2
La recommandation du conciliateur ne lie personne.Qualquer das partes pode rejeitar a recomendação do conciliador.
la hausse par palierso aumento faseadoSubstantivo (f)C2
La hausse par paliers étale l’effort sur la durée.Um aumento faseado reparte o esforço por todos os anos do acordo.
la prime exceptionnelleo pagamento únicoSubstantivo (f)C2
La prime exceptionnelle ne compte pas pour la retraite.Um pagamento único não acrescenta nada à futura reforma.
la durée de la conventiona vigência da convençãoSubstantivo (f)C2
La durée de la convention se négocie autant que le montant.Pela vigência da convenção luta-se tanto como pela percentagem.
la clause de dérogationa cláusula de derrogaçãoSubstantivo (f)C2
La clause de dérogation permet à une entreprise de s’écarter du texte.A cláusula de derrogação deixa uma empresa em dificuldades afastar-se da convenção do setor.
la convention collective d’entrepriseo acordo de empresaSubstantivo (f)C2
La convention collective d’entreprise ne vaut que dans cette maison.Um acordo de empresa só se aplica a quem lá trabalha.
la convention collective de brancheo contrato coletivo de trabalhoSubstantivo (f)C2
La convention collective de branche couvre tout un secteur.Um contrato coletivo de trabalho fixa as condições de um setor inteiro.
l’extension de la conventiona portaria de extensãoSubstantivo (f)C2
L’extension de la convention l’impose aussi aux non-adhérents.Com a portaria de extensão, também as empresas não filiadas ficam abrangidas.
la couverture conventionnellea cobertura da contratação coletivaSubstantivo (f)C2
La couverture conventionnelle recule dans les petites entreprises.Nas pequenas empresas, a cobertura da contratação coletiva está a diminuir.
la cogestiona cogestãoSubstantivo (f)C2
La cogestion donne une voix au conseil de surveillance.A cogestão dá aos representantes dos trabalhadores lugares no conselho de supervisão.
la délégation de négociationa comissão negociadoraSubstantivo (f)C2
La délégation de négociation rend compte après chaque séance.No fim de cada reunião, a comissão negociadora presta contas aos sócios.
