C2 · 41 palavras
O relato financeiro em francês
Reconhecimento, mensuração, apresentação: a mesma situação, dois conjuntos de números.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Le principe de prudence manda registar a perda provável e calar o ganho esperado, e o nome do princípio diz isso melhor do que parece, desde que se lhe conheça a origem. O latim tinha providere, ver adiante, prever; dele saiu o particípio providens e o abstrato providentia, a faculdade de ver o que ainda não chegou. Do uso corrente nasceu uma forma encolhida, prudens, e com ela prudentia: a mesma palavra, gasta pela pressa da fala. O francês herdou as duas e guarda-as bem separadas — la prudence é o cuidado de quem não se arrisca, la providence ficou reservada ao divino, e ninguém sente entre elas parentesco nenhum. O português tem o mesmo par, « a prudência » e « a providência », e deu à segunda uma vida que o francês não lhe deu: « tomar providências » é agir de antemão, que é exatamente o sentido primeiro. De maneira que o contabilista prudente e o funcionário que toma providências fazem, na etimologia, o mesmo gesto — adiantar-se ao que ainda não aconteceu.
As palavras
Vista
Substantivo (1)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
les frais de développementas despesas de desenvolvimentoSubstantivoC2
Les frais de développement ne sont portés à l’actif qu’à certaines conditions.As despesas de desenvolvimento só são levadas ao ativo em certas condições.
Expressão (1)
hors bilanfora do balançoExpressãoC2
L’engagement reste hors bilan tant qu’il n’est pas appelé.O compromisso permanece fora do balanço enquanto não for acionado.
Substantivo (f) (24)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la constatation d’un posteo reconhecimento de uma rubricaSubstantivo (f)C2
La constatation d’un poste suppose un montant fiable.O reconhecimento de uma rubrica pressupõe um montante fiável.
la base d’évaluationa base de mensuraçãoSubstantivo (f)C2
La base d’évaluation change le résultat sans changer les faits.A base de mensuração altera o resultado sem alterar os factos.
la présentation dans les comptesa apresentação nas contasSubstantivo (f)C2
La présentation dans les comptes suit un ordre imposé.A apresentação nas contas segue uma ordem imposta.
la juste valeuro justo valorSubstantivo (f)C2
La juste valeur suit le marché à chaque clôture.O justo valor acompanha o mercado em cada fecho.
la dépréciation exceptionnellea perda por imparidadeSubstantivo (f)C2
Une dépréciation exceptionnelle ramène le bien à sa valeur d’usage.Uma perda por imparidade traz o bem de volta ao seu valor de uso.
la reprise de dépréciationa reversão da imparidadeSubstantivo (f)C2
La reprise de dépréciation augmente le résultat de l’exercice.A reversão da imparidade aumenta o resultado do exercício.
la durée d’utilitéa vida útilSubstantivo (f)C2
La durée d’utilité est estimée, pas mesurée.A vida útil é estimada, não medida.
la valeur résiduelleo valor residualSubstantivo (f)C2
La valeur résiduelle est déduite avant le calcul de l’amortissement.O valor residual é deduzido antes do cálculo da depreciação.
l’inscription à l’actifa capitalização no ativoSubstantivo (f)C2
L’inscription à l’actif étale la dépense sur plusieurs exercices.A capitalização no ativo reparte a despesa por vários exercícios.
l’immobilisation incorporelleo ativo intangívelSubstantivo (f)C2
Une licence logicielle est une immobilisation incorporelle.Uma licença de software é um ativo intangível.
la provision pour risques et chargesa provisão para riscos e encargosSubstantivo (f)C2
La provision pour risques et charges couvre une obligation au montant encore incertain.A provisão para riscos e encargos cobre uma obrigação cujo montante ainda é incerto.
la charge courueo gasto acrescidoSubstantivo (f)C2
La charge courue appartient à l’exercice, la facture arrive plus tard.O gasto acrescido pertence ao exercício; a fatura chega mais tarde.
la comptabilisation des produitso reconhecimento do réditoSubstantivo (f)C2
La comptabilisation des produits suit le transfert du contrôle.O reconhecimento do rédito segue a transferência do controlo.
l’obligation de prestationa obrigação de desempenhoSubstantivo (f)C2
Le contrat contient deux obligations de prestation distinctes.O contrato contém duas obrigações de desempenho distintas.
la poursuite de l’activitéa continuidade da atividadeSubstantivo (f)C2
Les comptes sont établis dans l’hypothèse d’une poursuite de l’activité.As contas são elaboradas no pressuposto da continuidade da atividade.
la permanence des méthodesa consistência dos métodosSubstantivo (f)C2
La permanence des méthodes rend deux exercices comparables.A consistência dos métodos torna dois exercícios comparáveis.
l’importance relativea materialidadeSubstantivo (f)C2
L’importance relative décide de ce qui mérite une ligne à part.A materialidade decide o que merece uma linha própria.
l’élimination des opérations internesa eliminação das operações internasSubstantivo (f)C2
L’élimination des opérations internes retire les dettes entre sociétés du groupe.A eliminação das operações internas retira as dívidas entre as sociedades do grupo.
la mise en équivalenceo método da equivalência patrimonialSubstantivo (f)C2
La mise en équivalence reprend la quote-part du résultat.O método da equivalência patrimonial recolhe a quota-parte do resultado.
la variation du besoin en fonds de roulementa variação das necessidades de fundo de maneioSubstantivo (f)C2
La variation du besoin en fonds de roulement explique l’écart entre résultat et trésorerie.A variação das necessidades de fundo de maneio explica a distância entre resultado e tesouraria.
l’information sectoriellea informação por segmentosSubstantivo (f)C2
L’information sectorielle sépare les activités du groupe.A informação por segmentos separa as atividades do grupo.
l’information sur les parties liéesa informação sobre partes relacionadasSubstantivo (f)C2
L’information sur les parties liées cite les contrats conclus entre proches.A informação sobre partes relacionadas cita os contratos celebrados entre próximos.
la gestion du résultata gestão do resultadoSubstantivo (f)C2
La gestion du résultat lisse les chiffres sans les inventer.A gestão do resultado alisa os números sem os inventar.
l’annexe aux compteso anexo às contasSubstantivo (f)C2
L’annexe aux comptes contient ce que le bilan ne peut pas dire.O anexo às contas contém o que o balanço não pode dizer.
Substantivo (m) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le coût historiqueo custo históricoSubstantivo (m)C2
Le coût historique reste inscrit même quand le marché monte.O custo histórico continua inscrito mesmo quando o mercado sobe.
l’écart d’acquisitiono goodwillSubstantivo (m)C2
L’écart d’acquisition apparaît quand le prix dépasse l’actif net.O goodwill surge quando o preço excede o ativo líquido.
le passif éventuelo passivo contingenteSubstantivo (m)C2
Le passif éventuel reste en annexe tant que la sortie n’est pas probable.O passivo contingente permanece no anexo enquanto a saída não for provável.
le produit constaté d’avanceo rendimento diferidoSubstantivo (m)C2
Le loyer encaissé pour l’an prochain est un produit constaté d’avance.A renda recebida para o ano seguinte é um rendimento diferido.
le degré d’avancemento grau de acabamentoSubstantivo (m)C2
Le degré d’avancement détermine la part du produit déjà acquise.O grau de acabamento determina a parte do rédito já obtida.
le principe de rattachement des chargeso princípio do balanceamentoSubstantivo (m)C2
Le principe de rattachement des charges place la dépense près du produit qu’elle sert.O princípio do balanceamento coloca a despesa junto do rédito a que serve.
le principe de prudenceo princípio da prudênciaSubstantivo (m)C2
Le principe de prudence enregistre la perte probable et non le gain espéré.O princípio da prudência regista a perda provável e não o ganho esperado.
les comptes consolidésas contas consolidadasSubstantivo (m)C2
Les comptes consolidés présentent le groupe comme une seule entreprise.As contas consolidadas apresentam o grupo como uma única empresa.
les intérêts minoritairesos interesses minoritáriosSubstantivo (m)C2
Les intérêts minoritaires figurent à part dans les capitaux propres.Os interesses minoritários figuram à parte no capital próprio.
le traitement comptable des locationso tratamento contabilístico das locaçõesSubstantivo (m)C2
Le traitement comptable des locations fait apparaître un droit d’usage.O tratamento contabilístico das locações faz aparecer um direito de uso.
l’impôt différéo imposto diferidoSubstantivo (m)C2
L’impôt différé naît d’un écart entre les deux jeux de comptes.O imposto diferido nasce de uma diferença entre os dois conjuntos de contas.
le tableau des flux de trésoreriea demonstração dos fluxos de caixaSubstantivo (m)C2
Le tableau des flux de trésorerie montre d’où vient l’argent.A demonstração dos fluxos de caixa mostra de onde vem o dinheiro.
le fait postérieur à la clôtureo acontecimento após o fechoSubstantivo (m)C2
Un fait postérieur à la clôture peut obliger à corriger les comptes.Um acontecimento após o fecho pode obrigar a corrigir as contas.
le retraitement des comptes antérieursa reexpressão das contas anterioresSubstantivo (m)C2
Le retraitement des comptes antérieurs rend l’erreur visible.A reexpressão das contas anteriores torna o erro visível.
l’indicateur alternatif de performanceo indicador alternativo de desempenhoSubstantivo (m)C2
L’indicateur alternatif de performance écarte les charges jugées exceptionnelles.O indicador alternativo de desempenho põe de parte os gastos considerados excecionais.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 30 listas e 1 067 palavras que também se podem praticar juntas.