Higiene hospitalar

L’infection nosocomiale é a infeção nosocomial, e o adjetivo esconde um edifício inteiro. Vem do grego nosokomeion, o hospital, palavra feita de nosos, a doença, e de komein, cuidar de alguém: a casa onde se trata de quem está doente. O francês ficou só com o adjetivo — não tem nenhum substantivo desta família — e para o edifício diz l’hôpital, que vem de outro lado, do latim hospitalis, o que é próprio do hóspede. Duas origens, dois pontos de vista sobre a mesma casa: uma vê o doente e quem o trata, a outra vê quem chega e é recebido. O português está em melhor posição para reparar nisto, porque guardou as duas: além de « hospital » tem « nosocómio », hoje palavra de dicionário e de texto antigo, mas suficiente para reconhecer o grego dentro do adjetivo. Convém saber ainda que em francês o termo mais recente é l’infection associée aux soins, que já não nomeia o edifício mas o cuidado, e que por isso abrange também o que acontece fora do hospital.