C2 · 34 palavras
Higiene hospitalar em francês
As infeções que nascem dentro da própria casa.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
L’infection nosocomiale é a infeção nosocomial, e o adjetivo esconde um edifício inteiro. Vem do grego nosokomeion, o hospital, palavra feita de nosos, a doença, e de komein, cuidar de alguém: a casa onde se trata de quem está doente. O francês ficou só com o adjetivo — não tem nenhum substantivo desta família — e para o edifício diz l’hôpital, que vem de outro lado, do latim hospitalis, o que é próprio do hóspede. Duas origens, dois pontos de vista sobre a mesma casa: uma vê o doente e quem o trata, a outra vê quem chega e é recebido. O português está em melhor posição para reparar nisto, porque guardou as duas: além de « hospital » tem « nosocómio », hoje palavra de dicionário e de texto antigo, mas suficiente para reconhecer o grego dentro do adjetivo. Convém saber ainda que em francês o termo mais recente é l’infection associée aux soins, que já não nomeia o edifício mas o cuidado, e que por isso abrange também o que acontece fora do hospital.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’infection nosocomialea infeção nosocomialSubstantivo (f)C2
L’infection nosocomiale apparaît après l’admission.A infeção nosocomial aparece depois do internamento.
les journées-dispositifos dias-dispositivoSubstantivo (f)C2
Les journées-dispositif servent de dénominateur.Os dias-dispositivo servem de denominador.
la désinfection des mainsa desinfeção das mãosSubstantivo (f)C2
La désinfection des mains précède chaque contact.A desinfeção das mãos precede cada contacto.
la consommation de produit hydro-alcooliqueo consumo de solução alcoólicaSubstantivo (f)C2
La consommation de produit hydro-alcoolique se lit par service.O consumo de solução alcoólica lê-se por serviço.
les précautions complémentairesas precauções adicionaisSubstantivo (f)C2
Les précautions complémentaires s’ajoutent aux gestes de base.As precauções adicionais juntam-se às medidas de base.
la mise en cohortea criação de coortesSubstantivo (f)C2
La mise en cohorte réunit les porteurs dans une même aile.A criação de coortes junta os portadores numa mesma ala.
la décolonisationa descolonizaçãoSubstantivo (f)C2
La décolonisation dure quelques jours.A descolonização dura alguns dias.
la définition de l’épidémiea definição de surtoSubstantivo (f)C2
La définition de l’épidémie dit à partir de quand on parle d’un foyer.A definição de surto diz a partir de quando se fala de um foco.
la classe d’air du bloc opératoirea classe de ar do bloco operatórioSubstantivo (f)C2
La classe d’air du bloc opératoire dépend du flux et des filtres.A classe de ar do bloco operatório depende do fluxo e dos filtros.
l’ouverture de porte pendant l’interventiona abertura de porta durante a intervençãoSubstantivo (f)C2
Chaque ouverture de porte pendant l’intervention casse le flux d’air.Cada abertura de porta durante a intervenção quebra o fluxo de ar.
l’infection du site opératoirea infeção do local cirúrgicoSubstantivo (f)C2
L’infection du site opératoire se déclare parfois après la sortie.A infeção do local cirúrgico declara-se por vezes depois da alta.
l’antibioprophylaxiea antibioprofilaxiaSubstantivo (f)C2
L’antibioprophylaxie se donne avant l’incision.A antibioprofilaxia dá-se antes da incisão.
l’assurance de stérilitéa garantia de esterilidadeSubstantivo (f)C2
L’assurance de stérilité repose sur le procédé et non sur un contrôle final.A garantia de esterilidade assenta no processo e não num controlo final.
la surface fréquemment touchéea superfície tocada com frequênciaSubstantivo (f)C2
La poignée de porte est une surface fréquemment touchée.O puxador da porta é uma superfície tocada com frequência.
la vaccination du personnela vacinação do pessoalSubstantivo (f)C2
La vaccination du personnel protège aussi les patients.A vacinação do pessoal protege também os doentes.
la restriction des visitesa restrição das visitasSubstantivo (f)C2
La restriction des visites accompagne souvent un foyer.A restrição das visitas acompanha muitas vezes um foco.
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le système de surveillanceo sistema de vigilânciaSubstantivo (m)C2
Le système de surveillance compare les services entre eux.O sistema de vigilância compara os serviços entre si.
le taux d’infectiona taxa de infeçãoSubstantivo (m)C2
Le taux d’infection se rapporte à un nombre de journées.A taxa de infeção reporta-se a um número de dias.
l’audit d’observancea auditoria de adesãoSubstantivo (m)C2
L’audit d’observance se fait dans la chambre, pas sur papier.A auditoria de adesão faz-se no quarto e não no papel.
l’équipement de protection individuelleo equipamento de proteção individualSubstantivo (m)C2
L’équipement de protection individuelle se retire dans un ordre précis.O equipamento de proteção individual retira-se por uma ordem exata.
le dépistage à l’admissiono rastreio à entradaSubstantivo (m)C2
Le dépistage à l’admission repère le portage avant l’opération.O rastreio à entrada deteta a colonização antes da operação.
le typage des souchesa tipagem das estirpesSubstantivo (m)C2
Le typage des souches dit si les cas ont la même origine.A tipagem das estirpes diz se os casos têm a mesma origem.
les prélèvements d’environnementas colheitas ambientaisSubstantivo (m)C2
Les prélèvements d’environnement visent l’eau et les surfaces.As colheitas ambientais visam a água e as superfícies.
le plan de sécurité de l’eauo plano de segurança da águaSubstantivo (m)C2
Le plan de sécurité de l’eau décrit les points de contrôle du réseau.O plano de segurança da água descreve os pontos de controlo da rede.
le bras morto troço mortoSubstantivo (m)C2
Un bras mort garde une eau qui ne bouge plus.Um troço morto guarda uma água que já não corre.
le cycle de stérilisationo ciclo de esterilizaçãoSubstantivo (m)C2
Le cycle de stérilisation est enregistré et conservé.O ciclo de esterilização é registado e guardado.
le retraitement des instrumentso reprocessamento dos instrumentosSubstantivo (m)C2
Le retraitement des instruments commence au bloc, pas à la stérilisation.O reprocessamento dos instrumentos começa no bloco e não na central.
le traitement des endoscopeso tratamento dos endoscópiosSubstantivo (m)C2
Le traitement des endoscopes suit une chaîne sans retour en arrière.O tratamento dos endoscópios segue uma cadeia sem regresso.
le plan de nettoyageo plano de limpezaSubstantivo (m)C2
Le plan de nettoyage dit qui fait quoi et à quelle fréquence.O plano de limpeza diz quem faz o quê e com que frequência.
le bionettoyage terminala desinfeção terminalSubstantivo (m)C2
Le bionettoyage terminal a lieu au départ du patient.A desinfeção terminal faz-se à saída do doente.
le tri des déchetsa separação dos resíduosSubstantivo (m)C2
Le tri des déchets se fait au lit du patient.A separação dos resíduos faz-se junto à cama do doente.
l’accident d’exposition au sango acidente com exposição a sangueSubstantivo (m)C2
L’accident d’exposition au sang se déclare tout de suite.O acidente com exposição a sangue comunica-se de imediato.
l’infirmier hygiénisteo enfermeiro de higiene hospitalarSubstantivo (m)C2
L’infirmier hygiéniste passe dans les services chaque semaine.O enfermeiro de higiene hospitalar passa pelos serviços todas as semanas.
le signalement à l’autorité sanitairea notificação à autoridade de saúdeSubstantivo (m)C2
Le signalement à l’autorité sanitaire suit des délais fixés.A notificação à autoridade de saúde cumpre prazos fixados.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.