Endocrinologia

La glande é a glândula, e é também uma das palavras francesas que levam uma segunda vida inteira fora do corpo humano. Na fala corrente, avoir les glandes não descreve nenhum órgão: quer dizer estar irritado, farto, de mau humor — j’ai les glandes é aquilo que cá se diz com « estou com os azeites ». A construção também passa para a outra pessoa: ça me fout les glandes é isto irrita-me. Ao lado dela vive o verbo glander, com a variante familiar glandouiller, e nenhum dos dois tem nada de médico: é andar sem fazer nada, matar o tempo — il a glandé tout l’après-midi. Quem o faz por hábito é un glandeur. Nenhuma destas portas se abre a partir do português: « glândula » ficou fechada no vocabulário do médico e nunca serviu nem para o mau humor nem para a preguiça, que temos de dizer com outras palavras — « mandriar », « vadiar », « andar à toa ». A mesma palavra, dois registos que não se tocam.