Fisioterapia em francês

A meio desta lista está la hernie discale, e o adjetivo traz consigo uma regra francesa que o português não tem de onde adivinhar. Cá, um adjetivo em « -al » não se mexe para o feminino: a hérnia é « discal » e o equilíbrio é « postural », a mesma forma para os dois géneros, e no plural acrescenta-se « -ais ». O francês faz outra coisa nos dois pontos. No feminino acrescenta um -e, sem exceção nenhuma: discal dá discale, e é por isso que esta entrada se escreve la hernie discale enquanto outra entrada desta mesma página, l’équilibre postural, fica sem ele. E no masculino plural não diz -als mas -aux: des troubles posturaux, des examens médicaux, des exercices matinaux. A lista dos que resistem é curta e fechada — fatals, banals, navals — e vale a pena decorá-la, porque tudo o resto segue a regra. Quem vem do português erra sempre do mesmo lado: esquece o -e do feminino, que cá não faz falta a ninguém, e escreve posturals no plural, que em francês não existe.