Oftalmologia em francês

A meio desta lista está la pupille, e a palavra abre uma expressão que o português também tem, mas construída com outra pessoa dentro. Quem em francês estima muito uma coisa y tient comme à la prunelle de ses yeux. Convém repararmos em qual é a palavra: não é la pupille, é la prunelle, o outro nome da pupila, tirado de prunella, a ameixa pequena — o redondo e escuro no meio do olho. A expressão é fixa e não aceita troca: diz-se tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux e nunca comme à la pupille de ses yeux. Cá dizemos « a menina dos olhos », e a imagem é a mesma que o latim pôs na palavra de onde vem o termo médico, porque pupilla era exatamente isso, a menina, o bonequinho que se vê refletido no olho de quem está à nossa frente. Ou seja: a mesma metáfora, repartida ao contrário. O português deixou a menina na frase de todos os dias e guardou « a pupila » para a consulta; o francês deixou la pupille na consulta e pôs na frase de todos os dias uma ameixa.