Serviço de emergência médica

No meio da lista está la perte de connaissance, e por baixo dela há uma regra do francês que nenhum dicionário bilingue resolve numa linha. O nome connaissance tem os dois sentidos que « um conhecimento » também tem em português: é o saber que se tem de alguma coisa e é a pessoa com quem nos damos sem ser amizade. O que o francês faz e o português não faz é distingui-los apagando o artigo. Perdre connaissance, sem nada antes do nome, é desmaiar; perdre une connaissance, com o artigo, é ficar sem alguém que se conhecia. A mesma construção sem artigo volta em prendre connaissance de, que é tomar conhecimento de um documento, e em avoir connaissance de. Cá as duas ideias dizem-se sempre com artigo — « perder os sentidos », « perder a consciência », « perder um conhecimento » — de modo que um leitor português não tem motivo nenhum para desconfiar de um artigo que não está lá. E é esse o único sinal: a diferença entre desmaiar e ficar de luto tem o tamanho de duas letras.