Cavalos e equitação em francês

A trigésima entrada é le demi-arrêt, e o que ela ensina não é de equitação mas de gramática. Demi colocado à frente do nome e ligado por hífen fica invariável: un demi-arrêt, des demi-arrêts — só o segundo elemento recebe o plural —, e do mesmo modo une demi-heure, une demi-journée, des demi-mesures. Nunca une demie-heure, que é o erro que um leitor português comete por instinto, porque cá « meia » concorda: « meia hora », « meio quilo », « meias medidas ». O francês só deixa demi concordar quando ele vem depois do nome e ligado por et: deux heures et demie, trois kilos et demi — e aí concorda em género mas não em número, pelo que demie fica no singular mesmo com as horas aos pares. Resumindo em duas linhas: à frente, hífen e forma fixa; atrás, sem hífen e a marca do género. É uma regra pequena e aparece em quase todas as horas que se dizem em voz alta.