Parlamento e processo legislativo em francês

A vigésima entrada é les bancs du fond, e a palavra que a sustenta parece a nossa e conta outra coisa. Le banc é o móvel, a tábua onde alguém se senta, e o francês serve-se dela em toda a parte sem nunca sair da madeira: le banc des accusés é o banco dos réus, le banc de touche é o banco dos suplentes, les bancs de l’école são os bancos da escola, e siéger sur les bancs de l’opposition diz apenas onde é que o deputado se senta. Les bancs du fond são, portanto, as filas de trás da sala, e nada mais. Entre nós a palavra deu um salto que o francês nunca deu. « A bancada » deixou de nomear a mobília e passou a nomear gente: « a bancada socialista » é um conjunto de deputados, com líder e com disciplina, e até no estádio « a bancada » é tanto o degrau de cimento como a multidão sentada nele. Para aquilo a que nós chamamos bancada o francês tem outro nome, le groupe parlementaire. Quem leia esta entrada como « a bancada do fundo » troca um lugar por um partido.