Olhar, expressão, postura em francês

Rougir tem a cor dentro do nome — é rouge feito verbo — e é essa a razão por que faz menos coisas do que o « corar » que lhe corresponde. Em francês fica-se rouge de vergonha, e fica igualmente vermelho o ferro no forno, a folha no outono, a água onde caiu sangue: um verbo só, mas sempre a mesma cor. O português construiu o seu sobre « a cor », do latim colorare, sem dizer qual, e ganhou com isso um alcance que o francês não tem. « Corar » é ficar com a cara vermelha, sim, mas é também alourar a carne na frigideira, e é ainda estender a roupa ao sol para a branquear — três resultados de cores diferentes debaixo do mesmo verbo, porque o verbo promete apenas cor. E fica ainda um uso que não é gesto nenhum: « estar corado » é ter boa cara, um elogio e um estado, ao passo que rougir nomeia sempre um momento. Ao traduzir para francês, portanto, convém verificar primeiro se o que muda é mesmo para vermelho.