O sistema imunitário e a infeção em francês

La cytokine é a citocina, e a distância entre as duas grafias não é um acaso desta palavra: é uma regra que serve para metade desta lista. O francês conservou a roupa grega das palavras sábias tal como o latim lha tinha dado — o y, o ph, o th — e o português despiu-a nas reformas ortográficas. Onde o francês escreve y, nós escrevemos « i »; onde escreve ph, escrevemos « f »; onde escreve th, escrevemos « t ». A conversão faz-se de cabeça e quase nunca falha: le lymphocyteé « o linfócito »le macrophageé « o macrófago »l’agent pathogèneé « o agente patogénico »asymptomatiqueé « assintomático » A própria cytokine junta dois casos, porque ao y acrescenta um k que nós resolvemos com « c ». Vale a pena guardar a regra em vez das palavras uma a uma: perante um termo técnico francês que nunca se viu, tira-se-lhe a roupa grega e aparece quase sempre o termo português que se procurava.