Expressões idiomáticas

Essuyer la tempête não tem nada de literário: essuyer é o verbo doméstico de limpar e secar, o de essuyer la table, essuyer la vaisselle e do essuie-glace, o limpa-para-brisas. O português tem o mesmo verbo e é fácil de reconhecer: os dois descem do latim exsucare, tirar o sumo, e é de lá que vem « enxugar ». A partir daqui as duas línguas separam-se. O francês deu a essuyer um segundo emprego que nada tem de doméstico: passou a valer receber, aguentar, ser alvo de. Essuyer un refus é levar com uma recusa, essuyer des critiques é apanhar críticas, essuyer un revers é sofrer um revés, essuyer des coups de feu é ser alvejado — e essuyer la tempête é aguentar a crise. O sujeito deixou de ser quem limpa e passou a ser quem recebe. O « enxugar » português também saiu da cozinha, mas noutra direção: enxugam-se custos, enxuga-se uma dívida, enxuga-se um texto. Onde o francês encaixa o golpe, o português corta a gordura.