Contratar um profissional das obras

L’étendue des travaux, l’acompte sur travaux, le crédit d’impôt pour les travaux: três entradas desta lista com a mesma palavra, e nenhuma delas no singular. Não é acaso. Le travail pertence à pequena classe de nomes franceses terminados em -ail que fazem o plural em -aux — são sete ao todo, entre eles le vitrail, que dá les vitraux, e l’émail, que dá les émaux —, ao passo que os vizinhos de aspeto igual seguem a regra comum: le détail dá les détails e l’éventail dá les éventails. Quem transporta o hábito do português, onde « -al » faz « -ais », escreve o plural errado. Mas o mais importante vem depois da forma. Les travaux não é a soma de vários travail: é outra palavra, a das obras, aquela que está no painel attention travaux à beira da estrada. Em português muda-se de substantivo — « o trabalho » de um lado, « as obras » do outro —, e por isso o singular le travail nunca serve para o que se passa numa obra.