O envelhecimento como campo de investigação

A décima quinta entrada é le rapport de dépendance des âgés, e o nome que a abre faz em francês quatro trabalhos que o português reparte por palavras sem parentesco nenhum. O primeiro é o da escrita: un rapport de mission, le rapport annuel, faire un rapport — é « o relatório ». O segundo é o da aritmética, e é o desta entrada: le rapport de deux nombres é « a razão » ou « o rácio », a comparação de duas quantidades, que aqui são dois grupos etários. O terceiro é o da ligação entre coisas ou entre pessoas: les rapports entre les deux pays, je n’ai aucun rapport avec cette affaire — é « a relação ». E o quarto está dentro da locução mais frequente de todas, par rapport à, que não é nenhuma das três e significa « em comparação com ». A consequência é de leitura, e é cara. Quem encontrar le rapport de dépendance num texto sobre pensões e entender « o relatório de dependência » ficará à procura de um documento onde estava apenas um quociente.