O envelhecimento como campo de investigação em francês
O que vem com a idade e o que apenas costuma andar com ela.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima quinta entrada é le rapport de dépendance des âgés, e o nome que a abre faz em francês quatro trabalhos que o português reparte por palavras sem parentesco nenhum. O primeiro é o da escrita: un rapport de mission, le rapport annuel, faire un rapport — é « o relatório ». O segundo é o da aritmética, e é o desta entrada: le rapport de deux nombres é « a razão » ou « o rácio », a comparação de duas quantidades, que aqui são dois grupos etários. O terceiro é o da ligação entre coisas ou entre pessoas: les rapports entre les deux pays, je n’ai aucun rapport avec cette affaire — é « a relação ». E o quarto está dentro da locução mais frequente de todas, par rapport à, que não é nenhuma das três e significa « em comparação com ». A consequência é de leitura, e é cara. Quem encontrar le rapport de dépendance num texto sobre pensões e entender « o relatório de dependência » ficará à procura de um documento onde estava apenas um quociente.
les années de vie en bonne santéos anos de vida saudávelSubstantivo (f)C2
Les années de vie en bonne santé montent plus lentement que l’espérance de vie.Os anos de vida saudável sobem mais devagar do que a esperança de vida.
la compression de la morbiditéa compressão da morbilidadeSubstantivo (f)C2
La compression de la morbidité repousse la maladie vers la fin.A compressão da morbilidade empurra a doença para o fim.
la sénescence cellulairea senescência celularSubstantivo (f)C2
La sénescence cellulaire arrête la division sans tuer la cellule.A senescência celular para a divisão sem matar a célula.
la capacité fonctionnellea capacidade funcionalSubstantivo (f)C2
La capacité fonctionnelle se mesure dans l’escalier, pas au laboratoire.A capacidade funcional mede-se nas escadas, não no laboratório.
la réserve cognitivea reserva cognitivaSubstantivo (f)C2
La réserve cognitive retarde le moment où les troubles se voient.A reserva cognitiva atrasa o momento em que as perturbações se veem.
l’échelle d’autonomiea escala de autonomiaSubstantivo (f)C2
L’échelle d’autonomie demande qui se lave et qui cuisine seul.A escala de autonomia pergunta quem se lava e quem cozinha sozinho.
la perte d’autonomiea perda de autonomiaSubstantivo (f)C2
La perte d’autonomie commence souvent après une chute.A perda de autonomia começa muitas vezes depois de uma queda.
l’aide des prochesa ajuda dos familiaresSubstantivo (f)C2
L’aide des proches porte l’essentiel du travail.A ajuda dos familiares suporta a maior parte do trabalho.
l’étude de cohorte sur le vieillissemento estudo de coorte sobre o envelhecimentoSubstantivo (f)C2
Une étude de cohorte sur le vieillissement dure plus longtemps qu’une carrière.Um estudo de coorte sobre o envelhecimento dura mais do que uma carreira.
la gérontologiea gerontologiaSubstantivo (f)C2
La gérontologie réunit la médecine et les sciences sociales.A gerontologia junta a medicina e as ciências sociais.
la longévitéa longevidadeSubstantivo (f)C2
La longévité tient à la famille autant qu’au mode de vie.A longevidade depende da família tanto como do modo de vida.
la force de préhensiona força de preensãoSubstantivo (f)C2
La force de préhension annonce bien des choses à la fois.A força de preensão anuncia muita coisa ao mesmo tempo.
la presbyacousiea presbiacusiaSubstantivo (f)C2
La presbyacousie efface d’abord les voix aiguës.A presbiacusia apaga primeiro as vozes agudas.
L’isolement social pèse autant qu’une maladie chronique.O isolamento social pesa tanto como uma doença crónica.
le niveau des pensionso nível das pensõesSubstantivo (m)C2
Le niveau des pensions décide de bien plus que du loisir.O nível das pensões decide muito mais do que os tempos livres.
le rapport de dépendance des âgéso índice de dependência dos idososSubstantivo (m)C2
Le rapport de dépendance des âgés compare deux groupes d’âge.O índice de dependência dos idosos compara dois grupos etários.
l’allongement de la vie activeo prolongamento da vida ativaSubstantivo (m)C2
L’allongement de la vie active suppose des postes tenables.Um prolongamento da vida ativa pressupõe postos de trabalho suportáveis.
l’accompagnement de fin de vieo acompanhamento em fim de vidaSubstantivo (m)C2
L’accompagnement de fin de vie soulage sans guérir.O acompanhamento em fim de vida alivia sem curar.
l’effet de survie sélectiveo efeito de sobrevivência seletivaSubstantivo (m)C2
L’effet de survie sélective rend les très âgés étonnamment robustes.O efeito de sobrevivência seletiva faz os muito idosos parecerem surpreendentemente robustos.
le vieillissement réussio envelhecimento bem-sucedidoSubstantivo (m)C2
Le vieillissement réussi mesure aussi ce qu’on fait encore.O envelhecimento bem-sucedido mede também o que ainda se faz.
le centenaireo centenárioSubstantivo (m)C2
Le centenaire se souvient d’un village sans route goudronnée.O centenário lembra-se de uma aldeia sem estrada alcatroada.
le contrat entre générationso contrato entre geraçõesSubstantivo (m)C2
Le contrat entre générations n’est signé par personne.O contrato entre gerações não é assinado por ninguém.
le passage à la retraitea passagem à reformaSubstantivo (m)C2
Le passage à la retraite se prépare des années à l’avance.A passagem à reforma prepara-se com anos de antecedência.
le bénévolat des aînéso voluntariado dos mais velhosSubstantivo (m)C2
Le bénévolat des aînés tient beaucoup d’associations debout.O voluntariado dos mais velhos mantém de pé muitas associações.
