C2 · 40 palavras
Epidemiologia em francês
Frequência, risco, enviesamento: e o que se pode chamar causa.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima quarta entrada é la maladie soumise à notification, e o particípio que a sustenta abre uma distinção que o português resolve com uma palavra só. O francês tem duas fórmulas parecidas e nunca as troca. Soumis à diz obrigação: alguma coisa cai debaixo de uma regra, de um imposto, de uma autorização — une maladie soumise à notification, un produit soumis à autorisation, des revenus soumis à l’impôt, un texte soumis au vote. Há sempre uma instância por trás que impõe, e por isso o particípio traz consigo a ideia de submeter. Sujet à diz propensão: alguém ou alguma coisa tende a apanhar aquilo sem que ninguém o tenha decidido — être sujet aux migraines, un enfant sujet aux otites, une côte sujette aux tempêtes, e ainda sujet à caution, dito daquilo em que não convém confiar antes de verificar. Nós escrevemos « sujeito a » dos dois lados: « sujeito a notificação obrigatória », « sujeito a autorização prévia », « sujeito a enxaquecas », « sujeito a alterações ». Daí o erro que um leitor português comete sem dar por ele: escrever sujet à notification tira a lei da frase e deixa à doença uma simples tendência para ser comunicada.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (24)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le taux d’incidencea taxa de incidênciaSubstantivo (m)C2
Le taux d’incidence compte les cas nouveaux.A taxa de incidência conta os casos novos.
l’essai randomiséo ensaio aleatorizadoSubstantivo (m)C2
L’essai randomisé tire au sort le groupe de chacun.O ensaio aleatorizado sorteia o grupo de cada participante.
le risque relatifo risco relativoSubstantivo (m)C2
Le risque relatif compare deux groupes, il ne dit rien de l’ampleur.O risco relativo compara dois grupos e nada diz sobre a dimensão.
le risque absoluo risco absolutoSubstantivo (m)C2
Le risque absolu reste faible malgré le doublement annoncé.O risco absoluto continua baixo apesar da duplicação anunciada.
le rapport de cotesa razão de possibilidadesSubstantivo (m)C2
Le rapport de cotes s’impose quand on part des cas.A razão de possibilidades impõe-se quando se parte dos casos.
le nombre nécessaire à traitero número necessário para tratarSubstantivo (m)C2
Le nombre nécessaire à traiter rend la mesure concrète.O número necessário para tratar torna a medida concreta.
le biais de confusiono enviesamento de confundimentoSubstantivo (m)C2
Le biais de confusion fait passer un tiers facteur pour la cause.O enviesamento de confundimento faz passar por causa um terceiro fator.
le biais de recrutemento enviesamento de seleçãoSubstantivo (m)C2
Le biais de recrutement commence à la porte du cabinet.O enviesamento de seleção começa à porta do consultório.
le biais de mémoireo enviesamento de memóriaSubstantivo (m)C2
Le biais de mémoire touche surtout les questions anciennes.O enviesamento de memória atinge sobretudo as perguntas antigas.
l’effet du travailleur saino efeito do trabalhador saudávelSubstantivo (m)C2
L’effet du travailleur sain rend une usine plus saine qu’elle n’est.O efeito do trabalhador saudável faz uma fábrica parecer mais sã do que é.
le biais de causalité inverseo enviesamento de causalidade inversaSubstantivo (m)C2
Le biais de causalité inverse retourne la flèche entre cause et effet.O enviesamento de causalidade inversa inverte a seta entre causa e efeito.
le biais d’avance au diagnostico enviesamento de antecipação do diagnósticoSubstantivo (m)C2
Le biais d’avance au diagnostic allonge la survie sans rien changer.O enviesamento de antecipação do diagnóstico alonga a sobrevivência sem mudar nada.
le biais de duréeo enviesamento de duraçãoSubstantivo (m)C2
Le biais de durée fait tomber les formes lentes dans le filet.O enviesamento de duração faz cair na rede as formas lentas.
le surdiagnostico sobrediagnósticoSubstantivo (m)C2
Le surdiagnostic trouve ce qui n’aurait jamais gêné personne.O sobrediagnóstico encontra o que nunca teria incomodado ninguém.
le dépistage de masseo rastreio de massasSubstantivo (m)C2
Le dépistage de masse s’adresse à des gens qui vont bien.O rastreio de massas dirige-se a pessoas que estão bem.
le taux de fausses alertesa taxa de falsos alarmesSubstantivo (m)C2
Le taux de fausses alertes pèse sur les personnes convoquées pour rien.A taxa de falsos alarmes pesa sobre as pessoas convocadas em vão.
le taux de reproduction de baseo número básico de reproduçãoSubstantivo (m)C2
Le taux de reproduction de base suppose une population sans défense.O número básico de reprodução pressupõe uma população sem defesas.
le taux de reproduction effectifo número efetivo de reproduçãoSubstantivo (m)C2
Le taux de reproduction effectif tient compte des personnes déjà protégées.O número efetivo de reprodução tem em conta as pessoas já protegidas.
le seuil d’immunité collectiveo limiar de imunidade de grupoSubstantivo (m)C2
Le seuil d’immunité collective dépend de la contagiosité.O limiar de imunidade de grupo depende do poder de contágio.
l’intervalle sérielo intervalo serialSubstantivo (m)C2
L’intervalle sériel sépare deux cas qui se suivent.O intervalo serial separa dois casos que se seguem.
le taux de létalitéa taxa de letalidadeSubstantivo (m)C2
Le taux de létalité dépend de ce qu’on a compté comme cas.A taxa de letalidade depende do que foi contado como caso.
le cabinet sentinelleo consultório sentinelaSubstantivo (m)C2
Le cabinet sentinelle transmet chaque semaine ce qu’il a vu.O consultório sentinela comunica todas as semanas o que viu.
le taux standardiséa taxa padronizadaSubstantivo (m)C2
Le taux standardisé rend deux régions comparables malgré leur âge.A taxa padronizada torna duas regiões comparáveis apesar da idade.
le sophisme écologiquea falácia ecológicaSubstantivo (m)C2
Le sophisme écologique conclut de la région à l’habitant.A falácia ecológica conclui da região para o habitante.
Substantivo (f) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la prévalencea prevalênciaSubstantivo (f)C2
La prévalence monte quand les malades vivent plus longtemps.A prevalência sobe quando os doentes vivem mais tempo.
l’étude de cohorteo estudo de coorteSubstantivo (f)C2
L’étude de cohorte suit les mêmes personnes pendant des années.O estudo de coorte acompanha as mesmas pessoas durante anos.
l’étude cas-témoinso estudo de casos e controlosSubstantivo (f)C2
L’étude cas-témoins part des malades et remonte le temps.O estudo de casos e controlos parte dos doentes e recua no tempo.
l’étude transversaleo estudo transversalSubstantivo (f)C2
L’étude transversale photographie une population à un moment donné.O estudo transversal fotografa uma população num dado momento.
la fraction attribuablea fração atribuívelSubstantivo (f)C2
La fraction attribuable dit ce qui disparaîtrait sans l’exposition.A fração atribuível diz o que desapareceria sem a exposição.
la sensibilité du testa sensibilidade do testeSubstantivo (f)C2
La sensibilité du test dit combien de malades il retrouve.A sensibilidade do teste diz quantos doentes encontra.
la spécificité du testa especificidade do testeSubstantivo (f)C2
La spécificité du test dit combien de bien portants il laisse tranquilles.A especificidade do teste diz quantos sãos deixa em paz.
la valeur prédictive positiveo valor preditivo positivoSubstantivo (f)C2
La valeur prédictive positive chute quand la maladie est rare.O valor preditivo positivo cai quando a doença é rara.
la surmortalitéo excesso de mortalidadeSubstantivo (f)C2
La surmortalité se lit sans connaître la cause de chaque décès.O excesso de mortalidade lê-se sem conhecer a causa de cada morte.
l’investigation d’une flambéea investigação de um surtoSubstantivo (f)C2
L’investigation d’une flambée commence par une carte et un calendrier.A investigação de um surto começa com um mapa e um calendário.
la définition de casa definição de casoSubstantivo (f)C2
La définition de cas décide déjà de la moitié du résultat.A definição de caso decide já metade do resultado.
la chaîne de transmissiona cadeia de transmissãoSubstantivo (f)C2
La chaîne de transmission se rompt au maillon le plus faible.A cadeia de transmissão parte-se no elo mais fraco.
la maladie soumise à notificationa doença de notificação obrigatóriaSubstantivo (f)C2
Une maladie soumise à notification part au service de santé le jour même.Uma doença de notificação obrigatória segue para o serviço de saúde no próprio dia.
la surveillance sanitairea vigilância sanitáriaSubstantivo (f)C2
La surveillance sanitaire tourne aussi quand rien ne se passe.A vigilância sanitária funciona também quando nada acontece.
la personne-annéea pessoa-anoSubstantivo (f)C2
Une personne suivie deux ans donne deux personnes-années.Uma pessoa acompanhada durante dois anos dá duas pessoas-ano.
la relation dose-réponsea relação dose-respostaSubstantivo (f)C2
La relation dose-réponse renforce l’idée d’un lien causal.A relação dose-resposta reforça a ideia de uma ligação causal.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.