Epidemiologia

A trigésima quarta entrada é la maladie soumise à notification, e o particípio que a sustenta abre uma distinção que o português resolve com uma palavra só. O francês tem duas fórmulas parecidas e nunca as troca. Soumis à diz obrigação: alguma coisa cai debaixo de uma regra, de um imposto, de uma autorização — une maladie soumise à notification, un produit soumis à autorisation, des revenus soumis à l’impôt, un texte soumis au vote. Há sempre uma instância por trás que impõe, e por isso o particípio traz consigo a ideia de submeter. Sujet à diz propensão: alguém ou alguma coisa tende a apanhar aquilo sem que ninguém o tenha decidido — être sujet aux migraines, un enfant sujet aux otites, une côte sujette aux tempêtes, e ainda sujet à caution, dito daquilo em que não convém confiar antes de verificar. Nós escrevemos « sujeito a » dos dois lados: « sujeito a notificação obrigatória », « sujeito a autorização prévia », « sujeito a enxaquecas », « sujeito a alterações ». Daí o erro que um leitor português comete sem dar por ele: escrever sujet à notification tira a lei da frase e deixa à doença uma simples tendência para ser comunicada.