Catálise

A décima terceira entrada é la cokéfaction, e por baixo dela está um nome que já temos em casa, com a mesma forma e com um emprego a mais. « O coque » é para nós, antes de tudo, o combustível: o carvão a que se tirou o alcatrão e o gás e que fica quase só carbono, exatamente aquele que entope os poros do catalisador nesta entrada. Até aqui as duas línguas andam a par, porque o francês diz le coke e construiu sobre ele o verbo cokéfier e o nome desta entrada. O emprego a mais é nosso e não atravessa. « Um coque » é também o cabelo enrolado e preso atrás da cabeça, e quem o traduzir por un coke põe carvão no penteado, porque em francês isso chama-se un chignon. Falta evitar ainda um vizinho perigoso, já que existe la coque, feminina e escrita de outra maneira, que é a casca e o casco de um barco, e un œuf à la coque é um ovo quente. Três palavras, portanto, e o género a separar duas delas.