Cooperativas

A décima quinta entrada é la coopérative d’énergie, e o substantivo que ali está entra em duas expressões do francês que não se deixam traduzir palavra a palavra. A primeira é avoir de l’énergie à revendre. Ninguém vende coisa nenhuma: a fórmula diz que alguém tem tanta energia que ainda lhe sobraria para pôr à venda, e é por isso que à revendre se cola a quase tudo o que se pode ter em excesso — du talent à revendre, de l’humour à revendre, de la patience à revendre. Nós dizemos « de sobra », « que não acaba » ou « quanto baste », e nenhuma dessas fórmulas passa pelo comércio. A segunda é l’énergie du désespoir, o último esforço de quem já não tem nada a perder: il s’est défendu avec l’énergie du désespoir conta que alguém resistiu para além das suas forças. Nós chegamos ao mesmo sítio por outro caminho, « com a força do desespero », e trocamos a energia pela força. Fica a regra de leitura: quando énergie aparece ao pé de à revendre ou de désespoir, não se fala de eletricidade nenhuma — e a cooperativa desta entrada, essa, fala.