Da base à população — e o que diz na verdade um resultado.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima terceira entrada é la paire de bases, e o substantivo do meio está aqui no sentido literal, que é justamente o que quase nunca acontece fora daqui. Duas expressões correntes do francês vivem dele e nenhuma das duas se deixa traduzir pelo nosso « par ». A primeira é c’est une autre paire de manches, que se diz de uma tarefa bem mais difícil do que a anterior, ou de um assunto que nada tem a ver com aquele de que se estava a falar: lire un contrat, passe encore; le rédiger, c’est une autre paire de manches. Nós dizemos « isso já são outros quinhentos », e não há mangas pelo meio. A segunda é les deux font la paire, dita de duas pessoas que se parecem tanto que uma explica a outra, quase sempre com ironia e quase nunca como elogio; a nossa é « são farinha do mesmo saco ». Repare-se no que as duas têm em comum: la paire vale por dois que só fazem sentido juntos, e serve tanto para duas bases de uma cadeia como para dois que se merecem. Traduzida à letra, a imagem some-se e fica um número.
la variante alléliquea variante alélicaSubstantivo (f)C2
Une seule variante allélique suffit à changer le résultat.Uma só variante alélica basta para mudar o resultado.
la réplication de l’ADNa replicação do ADNSubstantivo (f)C2
La réplication de l’ADN précède chaque division.A replicação do ADN precede cada divisão.
l’ADN polymérasea ADN polimeraseSubstantivo (f)C2
L’ADN polymérase avance le long du brin.A ADN polimerase avança ao longo da cadeia.
l’enzymea enzimaSubstantivo (f)C2
Cette enzyme coupe le brin à un endroit précis.Esta enzima corta a cadeia num ponto preciso.
la transcription en ARNa transcrição em ARNSubstantivo (f)C2
La transcription en ARN commence au début du gène.A transcrição em ARN começa no início do gene.
la méthylationa metilaçãoSubstantivo (f)C2
La méthylation éteint le gène sans toucher à la séquence.A metilação apaga o gene sem tocar na sequência.
la délétiona deleçãoSubstantivo (f)C2
La délétion emporte un morceau entier du brin.A deleção leva um pedaço inteiro da cadeia.
l’insertion de basesa inserção de basesSubstantivo (f)C2
L’insertion de bases allonge le passage lu.A inserção de bases alonga o troço lido.
la lignée germinalea linha germinalSubstantivo (f)C2
Une modification de la lignée germinale passe aux enfants.Uma alteração da linha germinal passa aos filhos.
l’héritabilité d’un caractèrea hereditabilidade de um carácterSubstantivo (f)C2
L’héritabilité d’un caractère se mesure dans une population, pas chez une personne.A hereditabilidade de um carácter mede-se numa população, não numa pessoa.
la consanguinitéa consanguinidadeSubstantivo (f)C2
La consanguinité fait remonter les variantes rares.A consanguinidade faz vir à superfície as variantes raras.
la formation d’une espèce nouvellea especiaçãoSubstantivo (f)C2
La formation d’une espèce nouvelle demande une longue séparation.A especiação exige uma longa separação.
