Genética e hereditariedade

A décima terceira entrada é la paire de bases, e o substantivo do meio está aqui no sentido literal, que é justamente o que quase nunca acontece fora daqui. Duas expressões correntes do francês vivem dele e nenhuma das duas se deixa traduzir pelo nosso « par ». A primeira é c’est une autre paire de manches, que se diz de uma tarefa bem mais difícil do que a anterior, ou de um assunto que nada tem a ver com aquele de que se estava a falar: lire un contrat, passe encore; le rédiger, c’est une autre paire de manches. Nós dizemos « isso já são outros quinhentos », e não há mangas pelo meio. A segunda é les deux font la paire, dita de duas pessoas que se parecem tanto que uma explica a outra, quase sempre com ironia e quase nunca como elogio; a nossa é « são farinha do mesmo saco ». Repare-se no que as duas têm em comum: la paire vale por dois que só fazem sentido juntos, e serve tanto para duas bases de uma cadeia como para dois que se merecem. Traduzida à letra, a imagem some-se e fica um número.