Paleografia

A oitava entrada é le grattage, e o nome não engana ninguém: é a raspagem, o gesto de tirar a escrita com a lâmina, que deixa o pergaminho mais fino nesse sítio. O que convém levar daqui é o verbo, porque gratter saiu da oficina e vive hoje em frases onde não há nada para raspar. A primeira família é a do ganho miudinho e teimoso: gratter quelques secondes é arrancar uns segundos ao cronómetro, gratter des points é subir na tabela pouco a pouco, gratter une place é conseguir um lugar que já não havia. É sempre ganhar pouco e à custa de insistir. A segunda é a da escrivaninha: un gratte-papier é o funcionário que enche papéis o dia inteiro, e diz-se com desprezo. Ficam ainda ça me gratte, dito da pele que faz comichão, e un ticket à gratter, que é a raspadinha da lotaria. O português não junta nada disto em « raspar », que fica preso ao gesto material, e reparte o resto por « arranhar », « poupar » e « coçar ». Nesta lista, felizmente, gratter está no seu primeiro sentido, o da lâmina sobre a pele.