Pesca

A oitava entrada é l’obligation de débarquement, e o substantivo que a fecha é sério e técnico, mas o verbo de onde sai passa quase o dia inteiro fora do porto. Débarquer é, à letra, tirar do barco, e nesse sentido encosta ao nosso « desembarcar » sem folga nenhuma: débarquer les prises, débarquer à Calais. A partir daí começa a distância. Na conversa corrente, débarquer quer dizer aparecer sem aviso e à hora errada — il a débarqué chez moi à minuit é chegou-me a casa à meia-noite sem telefonar —, e o tom é sempre o de quem foi apanhado desprevenido. Daí saiu um segundo emprego, ainda mais afastado do mar: dizer de alguém que il débarque é dizer que não está a par de nada, que acabou de chegar e ainda não percebeu onde está. E há um terceiro, com maiúscula e um só referente: le Débarquement, assim sozinho, é o desembarque na Normandia em 1944. O português tem de escolher um verbo diferente de cada vez, e « desembarcar » só serve para o primeiro.