Sentimentos por graus em francês

A vigésima quarta entrada, empressé, é um falso amigo com o disfarce quase perfeito, porque a raiz é mesmo a nossa. O latim pressus, apertado, de premere, deu « pressa » ao português e presser ao francês, e daí o francês tirou duas palavras que um leitor nosso tende a fundir numa só. Être pressé é ter pressa, e nada mais: je suis pressé diz-se à porta do elevador. Être empressé é outra coisa inteira — é multiplicar-se em atenções em volta de alguém, adiantar-se-lhe aos desejos, quase sempre um pouco demais. Por isso le vendeur était trop empressé descreve um empregado colado ao cliente, e não um empregado apressado. O verbo que a sustenta é s’empresser de, apressar-se a fazer alguma coisa por gentileza ou por zelo, e o nome é l’empressement, o excesso de solicitude. O português tem « apressado », que é o par de pressé e não de empressé; para este dizemos « solícito », « diligente » ou, quando se quer marcar o exagero, « demasiado prestável ». A diferença conta numa referência de trabalho: empresséelogia a atençãopressédiz que a pessoa despacha