Descrever pessoas com precisão

A décima segunda entrada, résolu, é uma palavra e são dois adjetivos portugueses. O verbo résoudre faz o particípio résolu, e o francês usa essa única forma para os dois caminhos que a nossa língua separou. Aplicada a uma coisa, quer dizer « resolvido »: un problème résolu, une équation résolue, l’affaire est résolue. Aplicada a uma pessoa, quer dizer « resoluto », decidido, que não volta atrás: elle est résolue à finir seule é a frase desta lista, e un air résolu é um ar determinado. O português tem dois particípios para o mesmo verbo — « resolvido », regular e de uso corrente, e « resoluto », a forma erudita que ficou só com as pessoas — e por isso não pode hesitar: « uma mulher resolvida » soa a processo arquivado. A regra prática é olhar para o sujeito: se é gente, résolu é resoluto; se é coisa, é resolvido. E a construção ajuda a decidir, porque também ela difere: a pessoa é résolue à fazer alguma coisa, com à e infinitivo, enquanto o problema é apenas résolu, sem nada atrás.