Direito do trabalho e empresa

A última entrada, notifier, parece o nosso « notificar » e constrói-se ao contrário. Em português a pessoa pode ser o complemento direto: notificámos o trabalhador, o réu foi notificado. Em francês não. Notifier pede sempre a coisa como complemento direto e a pessoa com à: notifier une décision à quelqu’un, notifier son congé au locataire. Daí vem a frase desta lista, la décision lui a été notifiée, em que o sujeito da passiva é a decisão e a pessoa fica reduzida ao pronome lui — a forma de dativo, não de acusativo. E daí vem o erro que se ouve logo: il a été notifié não é francês de tribunal, porque ninguém é notificado; só o é o documento. A mesma repartição vale para toda a família dos verbos de comunicação: signifier un jugement à la partie, reprocher un manquement au salarié, annoncer la nouvelle à sa mère. Quando se quer mesmo a pessoa como sujeito, o francês muda de construção — le salarié a reçu la notification, le salarié s’est vu notifier la décision. Duas línguas quase iguais, e o prazo só começa a correr do lado certo numa delas.