Cooperação para o desenvolvimento em francês

A nona entrada é la fragmentation de l’aide, e o apóstrofo que está no meio dela não é um enfeite tipográfico. Diante de palavra começada por vogal, os artigos le e la perdem a própria vogal e colam-se ao que vem a seguir — l’aide, l’achat, l’étude, e nesta mesma lista l’appropriation e l’harmonisation, onde à frente nem vogal está, mas um h mudo. Não é opção de estilo: la aide é impossível. A mesma supressão apanha um punhado fechado de palavras curtas — de dá d’un projet, que dá qu’elle, ne dá n’arrive pas, je dá j’ai — e obriga quem lê a desfazer pares que estão escritos como se fossem uma palavra só. Em português nada disto acontece: « a ajuda » e « a harmonização » guardam as duas vogais lado a lado, e o nosso apóstrofo é um fóssil de meia dúzia de casos, « pau-d’água » e pouco mais. Resta um efeito que só se nota em voz alta: l’aide soa exatamente como laide, o feminino de laid, que quer dizer feia. Só o apóstrofo os separa, e na fala não os separa nada.