Conformidade e cumprimento

A décima sétima entrada é le taux de formation suivie, e o particípio que a fecha esconde o verbo que um leitor português nunca escolheria sozinho. Em francês uma formação segue-se. Suivre une formation é fazer o curso do princípio ao fim, suivre des cours de droit é andar a estudar direito, e j’ai suivi une formation de trois jours conta três dias de sala. Daqui sai a expressão desta entrada, onde suivie concorda com la formation e quer dizer levada até ao fim, e daqui saem também suivre un traitement, cumprir um tratamento até ao fim, e suivre l’actualité, que é acompanhar o que se vai passando. O francês vê sempre a mesma coisa: alguém que vai atrás de um percurso já traçado e não o larga pelo caminho. Nós dizemos « fazer uma formação » ou « frequentar um curso », e « seguir um curso » soa a caminho na floresta. Na outra direção, faire une formation ouve-se e ninguém corrige; num relatório, porém, escreve-se sempre suivre, e é esse o verbo a guardar.