Diplomacia

A trigésima terceira entrada é la présidence, e a frase que a acompanha — La présidence tournante change chaque semestre — traz o adjetivo em que vale a pena parar. Nós dizemos « a presidência rotativa », feita sobre « rodar », e ficamos por aí, porque a palavra serve para isto e para pouco mais. O francês escolheu tourner, dar a volta, e sobre essa volta construiu uma família que se usa todos os dias sem se dar por ela. À tour de rôle é cada um por sua vez, e é exatamente o que faz um cargo que muda de mão; chacun son tour diz o mesmo em duas palavras; le tour de garde é a escala de serviço; c’est mon tour é chegou a minha vez. Ao lado corre o sentido figurado, com un tournant décisif, que é uma viragem, e une porte tournante, que é a porta giratória do átrio. Fica daí uma regra para quem escreve. Tournante num texto institucional não descreve movimento nenhum, diz apenas que o lugar passa de uns para outros segundo uma ordem combinada.