A licença parental e a família no trabalho

La pause d’allaitement traz o substantivo l’allaitement e, por trás dele, o verbo allaiter. A palavra está construída sobre le lait, do latim lac, lactis, e é transparente para quem a olha de frente: dar leite. O português tem exatamente a mesma palavra latina em « o leite » e podia ter feito o mesmo verbo, mas não fez. Fomos buscar a outra palavra latina do mesmo campo, mamma, a mama, e dela saíram « amamentar » e « desmamar ». O curioso é que as duas raízes estão vivas nas duas línguas: o francês guardou mamma em la mamelle, que vem do diminutivo mamilla e que hoje se usa sobretudo para os animais, e na família culta de mammaire, que ficou para a medicina. Cada uma tinha as duas palavras ao alcance e escolheu a que a outra deixou de lado. A consequência é prática: não há em francês nenhum verbo corrente tirado de mamma, de modo que quem procurar um parente de « amamentar » não o encontra, e no impresso do pedido está sempre a forma feita sobre o leite.