C1 · 35 palavras
A licença parental e a família no trabalho em francês
Os pedidos, os prazos e a conversa com a entidade patronal.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
La pause d’allaitement traz o substantivo l’allaitement e, por trás dele, o verbo allaiter. A palavra está construída sobre le lait, do latim lac, lactis, e é transparente para quem a olha de frente: dar leite. O português tem exatamente a mesma palavra latina em « o leite » e podia ter feito o mesmo verbo, mas não fez. Fomos buscar a outra palavra latina do mesmo campo, mamma, a mama, e dela saíram « amamentar » e « desmamar ». O curioso é que as duas raízes estão vivas nas duas línguas: o francês guardou mamma em la mamelle, que vem do diminutivo mamilla e que hoje se usa sobretudo para os animais, e na família culta de mammaire, que ficou para a medicina. Cada uma tinha as duas palavras ao alcance e escolheu a que a outra deixou de lado. A consequência é prática: não há em francês nenhum verbo corrente tirado de mamma, de modo que quem procurar um parente de « amamentar » não o encontra, e no impresso do pedido está sempre a forma feita sobre o leite.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (13)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le congé parental d’éducationa licença parentalSubstantivo (m)C1
Le congé parental d’éducation se demande par écrit.A licença parental pede-se por escrito.
les mois réservés au second parentos meses reservados ao segundo progenitorSubstantivo (m)C1
Les mois réservés au second parent se perdent s’ils ne sont pas pris.Os meses reservados ao segundo progenitor perdem-se se ninguém os gozar.
le congé parental à temps partiela licença parental a tempo parcialSubstantivo (m)C1
Le congé parental à temps partiel garde le lien avec le poste.A licença parental a tempo parcial mantém a ligação ao lugar.
le droit de réintégrationo direito à reintegraçãoSubstantivo (m)C1
Le droit de réintégration porte sur un poste équivalent.O direito à reintegração diz respeito a um lugar equivalente.
le mode de gardea modalidade de guardaSubstantivo (m)C1
Le mode de garde change tout l’emploi du temps.A modalidade de guarda muda todo o horário do dia.
le congé pour enfant maladea licença para assistência a filho doenteSubstantivo (m)C1
Le congé pour enfant malade est limité par année.A licença para assistência a filho doente tem um limite anual.
le congé de proche aidanta licença para assistência a familiarSubstantivo (m)C1
Le congé de proche aidant vaut aussi pour un parent âgé.A licença para assistência a familiar vale também para um pai idoso.
les horaires aménagéso horário flexívelSubstantivo (m)C1
Les horaires aménagés doivent être acceptés par le service.O horário flexível tem de ser aceite pelo serviço.
le partage de postea partilha do posto de trabalhoSubstantivo (m)C1
Le partage de poste demande une passation soignée.A partilha do posto de trabalho exige uma passagem de pasta cuidada.
le changement de taux de prélèvementa alteração da taxa de retençãoSubstantivo (m)C1
Le changement de taux de prélèvement se fait en ligne.A alteração da taxa de retenção faz-se em linha.
le délai de demandeo prazo do pedidoSubstantivo (m)C1
Le délai de demande est court et ne se rattrape pas.O prazo do pedido é curto e não se recupera.
le droit aux congés payéso direito a férias pagasSubstantivo (m)C1
Le droit aux congés payés continue de se constituer.O direito a férias pagas continua a formar-se.
le complément familialo abono para famílias numerosasSubstantivo (m)C1
Le complément familial dépend du nombre d’enfants.O abono para famílias numerosas depende do número de filhos.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’allocation parentaleo subsídio parentalSubstantivo (f)C1
L’allocation parentale dépend des revenus antérieurs.O subsídio parental depende dos rendimentos anteriores.
la protection de la maternitéa proteção da maternidadeSubstantivo (f)C1
La protection de la maternité commence avant la naissance.A proteção da maternidade começa antes do nascimento.
la date prévue d’accouchementa data prevista do partoSubstantivo (f)C1
La date prévue d’accouchement fixe le début du congé.A data prevista do parto fixa o início da licença.
la visite prénatalea consulta pré-natalSubstantivo (f)C1
La visite prénatale a lieu pendant les heures de travail.A consulta pré-natal decorre dentro do horário de trabalho.
la déclaration de naissanceo registo do nascimentoSubstantivo (f)C1
La déclaration de naissance se fait à la mairie.O registo do nascimento faz-se na conservatória.
les prestations familialesas prestações familiaresSubstantivo (f)C1
Les prestations familiales sont versées chaque mois.As prestações familiares são pagas todos os meses.
la reprise progressiveo regresso gradual ao trabalhoSubstantivo (f)C1
La reprise progressive s’étale sur plusieurs semaines.O regresso gradual ao trabalho estende-se por várias semanas.
la pause d’allaitementa pausa para amamentaçãoSubstantivo (f)C1
La pause d’allaitement est prévue par la loi.A pausa para amamentação está prevista na lei.
la place d’accueila vaga de acolhimentoSubstantivo (f)C1
La place d’accueil se demande longtemps à l’avance.A vaga de acolhimento pede-se com muita antecedência.
la place en crèchea vaga na crecheSubstantivo (f)C1
La place en crèche est attribuée par une commission.A vaga na creche é atribuída por uma comissão.
la période d’adaptationo período de adaptaçãoSubstantivo (f)C1
La période d’adaptation dure parfois trois semaines.O período de adaptação dura às vezes três semanas.
l’interruption de carrièrea interrupção da carreiraSubstantivo (f)C1
Une interruption de carrière se raconte sans excuse.Uma interrupção da carreira conta-se sem pedir desculpa.
la majoration de durée d’assurancea bonificação do tempo de contribuição por filhosSubstantivo (f)C1
La majoration de durée d’assurance compte pour la retraite.A bonificação do tempo de contribuição por filhos conta para a reforma.
l’autorité parentale conjointeas responsabilidades parentais conjuntasSubstantivo (f)C1
L’autorité parentale conjointe reste la règle après une séparation.As responsabilidades parentais conjuntas continuam a ser a regra depois de uma separação.
la pension alimentairea pensão de alimentosSubstantivo (f)C1
La pension alimentaire est fixée selon les revenus.A pensão de alimentos é fixada segundo os rendimentos.
la convention parentaleo acordo entre os progenitoresSubstantivo (f)C1
La convention parentale règle les vacances scolaires.O acordo entre os progenitores regula as férias escolares.
la caisse d’allocations familialesa caixa de prestações familiaresSubstantivo (f)C1
La caisse d’allocations familiales demande les mêmes pièces chaque année.A caixa de prestações familiares pede os mesmos documentos todos os anos.
l’attestation de ressourceso comprovativo de rendimentosSubstantivo (f)C1
L’attestation de ressources accompagne le dossier.O comprovativo de rendimentos acompanha o processo.
l’information de l’employeura comunicação à entidade patronalSubstantivo (f)C1
L’information de l’employeur respecte un préavis.A comunicação à entidade patronal respeita um pré-aviso.
la protection contre le licenciementa proteção contra o despedimentoSubstantivo (f)C1
La protection contre le licenciement court pendant tout le congé.A proteção contra o despedimento dura durante toda a licença.
la famille monoparentalea família monoparentalSubstantivo (f)C1
Une famille monoparentale a droit à une aide plus élevée.Uma família monoparental tem direito a um apoio mais elevado.
la conciliation entre vie familiale et vie professionnellea conciliação entre a vida familiar e a vida profissionalSubstantivo (f)C1
La conciliation entre vie familiale et vie professionnelle se décide dans les détails.A conciliação entre a vida familiar e a vida profissional decide-se nos pormenores.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 467 palavras que também se podem praticar juntas.