Sentimentos com nome

A trigésima entrada traz consigo uma regra que vale para meia língua. A frase é elle attend le résultat en toute quiétude, e o que interessa é aquilo que lá não está: nem la, nem de la, nem coisa nenhuma entre toute e o nome. O francês tem duas construções com tout e o português só reconhece uma delas. A primeira é a que nos parece natural: tout le monde, toute la journée, tout l’hiver — tout mais artigo mais nome, e significa a totalidade de uma coisa determinada. A segunda põe o nome nu, no singular, e muda de sentido: en toute quiétude, en toute sécurité, en toute franchise, à tout moment, en tout cas, à toute vitesse. Aqui tout vale ou plenitude, com toda a serenidade e com inteira franqueza, ou indeterminação, seja qual for. E é por isso que traduzimos com duas soluções diferentes: « com toda a quietude », que repõe o artigo que o francês proíbe, ou « a qualquer momento », que troca a palavra. Escrever en toute la quiétude é a marca de quem traduziu de cá para lá.