Cerâmica e trabalho de oleiro

A oitava entrada é uma regra de gramática disfarçada de termo técnico. À l’état cuir é o ponto em que a peça já não é mole e ainda não está seca: dá para tornear o pé e para colar a asa. O que interessa é a construção. O francês põe état e cuir um a seguir ao outro, sem de e sem hífen, e o segundo nome trabalha como se fosse um adjetivo — e fica invariável: escreve-se des pièces à l’état cuir, nunca com s em cuir. É a mesma máquina que produz bleu ciel, vert bouteille e un tailleur bleu marine: nome mais nome, sem nada no meio. O português tem uma máquina parecida, mas mais estreita, e escreve-a com hífen — « azul-céu », « verde-garrafa ». Fora das cores exige quase sempre a preposição: « em estado de couro », « uma parede cor de tijolo ». Quem traduzir à letra escreve « no estado couro », que não se diz. E convém não confundir a fórmula com à l’état de mais nome, que existe e é outra coisa: un projet à l’état de brouillon é um projeto ainda em rascunho.