Economia

A frase desta entrada é le déficit commercial se creuse chaque trimestre, e o que vale a pena guardar é o verbo. Creuser é literalmente cavar, abrir um buraco: creuser un trou, creuser un tunnel. Aplicado a números, o francês mantém a imagem inteira, e é esta a forma corrente na imprensa económica: um défice, uma dívida ou um atraso se creuse, ou seja, fica mais fundo do que estava. O português não cava nada nesse sítio — dizemos que o défice « se agrava », « alarga » ou « aumenta » —, e quem traduzir à letra escreve uma frase que ninguém diz. Vale a pena conhecer as outras casas do mesmo verbo, porque são frequentes e nenhuma se adivinha. Creuser un fossé entre deux camps é abrir uma distância entre dois lados. Se creuser la tête é dar voltas à cabeça à procura de uma solução. E ça creuse, dito de uma caminhada ou de uma manhã de trabalho, quer dizer que abre o apetite: o estômago é que fica cavado. Quatro empregos e um só gesto, tirar matéria de um sítio até ficar mais fundo.