C1 · 40 palavras
A revisão legal das contas em francês
Amostra, prova, opinião — e os limites do trabalho.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Le risque de fraude traduz-se sem dificuldade — « o risco de fraude » — e é justamente por isso que o verbo da mesma família engana. Em português « fraudar » é palavra grave, de acusação e de tribunal: frauda-se o Estado, fraudam-se as contas, e quem o faz responde por isso. O francês frauder tem esse emprego, frauder le fisc, mas tem também um segundo, corrente e quase leve, que o português não tem: viajar sem título de transporte. Il fraude tous les matins dans le métro diz-se de quem salta a barreira, e un fraudeur, num aviso afixado numa estação, é apenas isso — um passageiro sem bilhete. Na mesma linha, frauder à un examen é copiar num teste. De maneira que a mesma palavra cobre, de um lado, o desvio de milhões e, do outro, o adolescente que entra atrás de outro na porta. Quem traduz fraudeur por « autor de fraude » num relatório de auditoria acerta; quem o faz no cartaz da estação transforma um cobrador numa investigação criminal.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la mission d’audito trabalho de auditoriaSubstantivo (f)C1
La mission d’audit est définie par écrit avant le début.O trabalho de auditoria é definido por escrito antes de começar.
l’assurance raisonnablea segurança razoávelSubstantivo (f)C1
Un audit donne une assurance raisonnable, jamais une certitude.Uma auditoria dá segurança razoável, nunca certeza.
la séparation des tâchesa segregação de funçõesSubstantivo (f)C1
La séparation des tâches empêche une seule personne de tout faire.A segregação de funções impede que uma só pessoa faça tudo.
la confirmation bancairea confirmação bancáriaSubstantivo (f)C1
La confirmation bancaire arrive directement de la banque.A confirmação bancária chega diretamente do banco.
la séparation des exerciceso corte de operaçõesSubstantivo (f)C1
La séparation des exercices décide dans quelle année la charge tombe.O corte de operações decide em que ano cai o gasto.
la charge à payero acréscimo de gastosSubstantivo (f)C1
Une charge à payer est comptabilisée sans facture reçue.Um acréscimo de gastos é registado sem fatura recebida.
la provision pour chargesa provisão para encargosSubstantivo (f)C1
La provision pour charges repose sur une estimation.A provisão para encargos assenta numa estimativa.
la continuité d’exploitationa continuidade das operaçõesSubstantivo (f)C1
La continuité d’exploitation est remise en question.A continuidade das operações é posta em causa.
la partie liéea parte relacionadaSubstantivo (f)C1
Les opérations avec une partie liée sont détaillées en annexe.As operações com uma parte relacionada são detalhadas no anexo.
la lettre d’affirmationa carta de representaçãoSubstantivo (f)C1
La lettre d’affirmation est signée par la direction.A carta de representação é assinada pela direção.
l’opinion d’audita opinião de auditoriaSubstantivo (f)C1
L’opinion d’audit tient en un paragraphe.A opinião de auditoria cabe num só parágrafo.
l’opinion sans réservea opinião sem reservasSubstantivo (f)C1
Une opinion sans réserve ne garantit pas l’absence de fraude.Uma opinião sem reservas não garante a ausência de fraude.
l’opinion avec réservea opinião com reservasSubstantivo (f)C1
L’opinion avec réserve nomme le point qui pose problème.A opinião com reservas nomeia o ponto que levanta problemas.
l’opinion défavorablea opinião adversaSubstantivo (f)C1
Une opinion défavorable est rare et lourde de conséquences.Uma opinião adversa é rara e pesada de consequências.
l’observation sur un pointa ênfase sobre um pontoSubstantivo (f)C1
Une observation sur un point ne modifie pas l’opinion.Uma ênfase sobre um ponto não modifica a opinião.
l’indépendance professionnellea independência profissionalSubstantivo (f)C1
L’indépendance professionnelle se perd vite et se retrouve mal.A independência profissional perde-se depressa e recupera-se mal.
la rotation des auditeursa rotação dos auditoresSubstantivo (f)C1
La rotation des auditeurs est imposée après un certain temps.A rotação dos auditores é imposta ao fim de certo tempo.
l’anomaliea distorçãoSubstantivo (f)C1
Une anomalie non corrigée est mentionnée au comité.Uma distorção não corrigida é comunicada ao comité.
la procédure analytiqueo procedimento analíticoSubstantivo (f)C1
La procédure analytique compare les postes d’une année à l’autre.O procedimento analítico compara as rubricas de um ano para o outro.
Substantivo (m) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le caractère significatifa materialidadeSubstantivo (m)C1
Le caractère significatif se juge aussi sur la nature de l’erreur.A materialidade também se julga pela natureza do erro.
le risque d’audito risco de auditoriaSubstantivo (m)C1
Le risque d’audit se décompose en trois parties.O risco de auditoria decompõe-se em três partes.
le risque inhérento risco inerenteSubstantivo (m)C1
Le risque inhérent est plus élevé sur les estimations.O risco inerente é maior nas estimativas.
le risque lié au contrôleo risco de controloSubstantivo (m)C1
Le risque lié au contrôle baisse si la séparation est nette.O risco de controlo desce se a separação for nítida.
le risque de non-détectiono risco de deteçãoSubstantivo (m)C1
Le risque de non-détection dépend de l’étendue des travaux.O risco de deteção depende da extensão dos trabalhos.
l’environnement de contrôleo ambiente de controloSubstantivo (m)C1
L’environnement de contrôle commence à la direction.O ambiente de controlo começa na direção.
le test de cheminemento teste de percursoSubstantivo (m)C1
Le test de cheminement suit une opération du début à la fin.O teste de percurso segue uma operação do princípio ao fim.
le contrôle substantifo procedimento substantivoSubstantivo (m)C1
Le contrôle substantif porte sur les montants eux-mêmes.O procedimento substantivo incide sobre os próprios montantes.
le sondage d’audita amostragem de auditoriaSubstantivo (m)C1
Le sondage d’audit remplace un examen pièce par pièce.A amostragem de auditoria substitui um exame documento a documento.
l’élément probanta prova de auditoriaSubstantivo (m)C1
Un élément probant externe vaut mieux qu’un document interne.Uma prova externa vale mais do que um papel interno.
le test de dépréciationo teste de imparidadeSubstantivo (m)C1
Le test de dépréciation est refait chaque clôture.O teste de imparidade é refeito em cada fecho.
l’événement postérieur à la clôtureo acontecimento posterior ao fechoSubstantivo (m)C1
Un événement postérieur à la clôture peut changer les comptes.Um acontecimento posterior ao fecho pode alterar as contas.
le refus d’exprimer une opiniona escusa de opiniãoSubstantivo (m)C1
Le refus d’exprimer une opinion signale un manque de preuves.A escusa de opinião assinala falta de prova.
le point clé de l’audita matéria relevante de auditoriaSubstantivo (m)C1
Chaque point clé de l’audit est décrit dans le rapport.Cada matéria relevante de auditoria é descrita no relatório.
le dossier de travailos papéis de trabalhoSubstantivo (m)C1
Le dossier de travail doit permettre à un autre de refaire le chemin.Os papéis de trabalho têm de permitir que outro refaça o caminho.
le risque d’auto-révisiono risco de autorrevisãoSubstantivo (m)C1
Le risque d’auto-révision naît quand on contrôle son propre travail.O risco de autorrevisão nasce quando se verifica o próprio trabalho.
le risque de fraudeo risco de fraudeSubstantivo (m)C1
Le risque de fraude est examiné à chaque mission.O risco de fraude é examinado em cada trabalho.
le contournement des contrôles par la directiona derrogação dos controlos pela gerênciaSubstantivo (m)C1
Le contournement des contrôles par la direction reste le point faible.A derrogação dos controlos pela gerência continua a ser o ponto fraco.
le contrôle des écrituresa verificação dos lançamentosSubstantivo (m)C1
Le contrôle des écritures vise surtout les nuits et les week-ends.A verificação dos lançamentos visa sobretudo as noites e os fins de semana.
l’auditeur de composanteo auditor do componenteSubstantivo (m)C1
L’auditeur de composante travaille sur une filiale.O auditor do componente trabalha numa filial.
le chemin de révisiono rasto de auditoriaSubstantivo (m)C1
Le chemin de révision relie le solde à la pièce d’origine.O rasto de auditoria liga o saldo ao documento de origem.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 30 listas e 1 067 palavras que também se podem praticar juntas.