A revisão legal das contas

Le risque de fraude traduz-se sem dificuldade — « o risco de fraude » — e é justamente por isso que o verbo da mesma família engana. Em português « fraudar » é palavra grave, de acusação e de tribunal: frauda-se o Estado, fraudam-se as contas, e quem o faz responde por isso. O francês frauder tem esse emprego, frauder le fisc, mas tem também um segundo, corrente e quase leve, que o português não tem: viajar sem título de transporte. Il fraude tous les matins dans le métro diz-se de quem salta a barreira, e un fraudeur, num aviso afixado numa estação, é apenas isso — um passageiro sem bilhete. Na mesma linha, frauder à un examen é copiar num teste. De maneira que a mesma palavra cobre, de um lado, o desvio de milhões e, do outro, o adolescente que entra atrás de outro na porta. Quem traduz fraudeur por « autor de fraude » num relatório de auditoria acerta; quem o faz no cartaz da estação transforma um cobrador numa investigação criminal.