A previdência para a velhice

Le droit à la retraite traz consigo uma das distinções mais úteis do francês escrito, e é uma distinção que o português não faz. Quando o que se tem é uma coisa, uma prestação, um benefício, diz-se avoir droit à, com o substantivo nu, sem artigo nenhum antes de droit: avoir droit à une pension, avoir droit à des congés, avoir droit au chômage, vous avez droit à un remboursement. Quando o que se tem é a permissão de fazer alguma coisa, muda tudo: entra o artigo e entra de com o infinitivo — avoir le droit de partir, avoir le droit de voter, vous n’avez pas le droit de stationner ici. Em português as duas frases saem iguais, « ter direito a uma pensão » e « ter direito a sair », e é daí que vem o erro mais visível de todos: escrever avoir droit de partir, que soa logo a francês de estrangeiro. Vale a pena guardar o teste, que é curto: se a seguir vem um nome, droit fica sem artigo; se a seguir vem um verbo, leva le e depois de.