A conta e a mudança de banco

L’application mobile de la banque parece a entrada mais fácil desta lista e é a que engana melhor, porque em português a mesma palavra faz um trabalho a mais dentro do próprio banco. « A aplicação » é o programa do telemóvel, e é também aquilo que se assina ao balcão: dinheiro posto num produto a render. Quem lê no extrato « as minhas aplicações » não tem ali uma lista de programas, tem depósitos a prazo e fundos, e « aplicar dinheiro » é investi-lo. O francês não segue por aí. Une application é o programa, é o ato de aplicar uma regra ou uma camada de tinta — l’application d’une couche, en application de l’article 3 — e é ainda a atenção com que alguém trabalha, travailler avec application. Dinheiro é que nunca. Para o dinheiro posto a render o francês muda de palavra e diz un placement, com o verbo placer: placer son épargne. Traduzir « as minhas aplicações » por mes applications abre ao leitor o telemóvel em vez da carteira.