Direito mineiro e matérias-primas em francês

A décima primeira entrada é la garantie de remise en état, e são as três últimas palavras que interessam, porque l’état vive em francês dentro de um punhado de locuções que o português não decalca. No sentido literal andamos juntos: en bon état é « em bom estado », e la remise en état é a reposição da coisa como estava, que é justamente o que esta garantia paga. A partir daí o francês sai de casa. Faire état de quelque chose é mencionar, dar conta, invocar: le rapport fait état de trois incidents diz que o relatório refere três incidentes, e não que descreve o estado deles. En tout état de cause é « de qualquer modo », « seja como for », e lê-se em qualquer contrato. Hors d’état de nuire diz-se de quem já não pode fazer mal, e être en état de seguido de infinitivo é ter condições para. Nenhuma delas se constrói entre nós com « estado »: dizemos « referir », « de qualquer forma », « sem capacidade de fazer mal ». Quem traduzir fait état de à letra escreve sobre conservação onde havia apenas uma menção.