Arquivística em francês

A quarta entrada é le principe de provenance, e o substantivo que a fecha tem em português um parente próximo que ninguém lhe associa. Por trás dos dois está o verbo latino provenire, feito de pro-, para diante, e venire, vir: vir à frente, sair, aparecer. O francês ficou com a direção do movimento. La provenance é o sítio de onde uma coisa vem — un colis de provenance inconnue, des marchandises en provenance de Lisbonne —, e o princípio desta lista diz exatamente isso: um processo fica com quem o produziu, porque é essa origem que informa. O português guardou a mesma direção em « a proveniência » e em « provir », mas tirou do particípio proventus uma segunda palavra que já não fala de origem nenhuma: « os proventos », aquilo que vem a render, a coluna que aparece no recibo de vencimento ao lado dos descontos. Uma língua perguntou de onde vem, a outra quanto vem. Fica daí um aviso ao traduzir: la provenance é sempre a origem, e nunca o dinheiro que entra.