Contratação pública

A décima primeira entrada é l’offre anormalement basse, e o adjetivo final esconde uma regra de ortografia que o português ajuda a perceber. A maioria dos adjetivos franceses terminados em s faz o feminino juntando apenas um e: gris dá grise, précis dá précise, mauvais dá mauvaise. Nesses casos o s passa a ficar entre vogais e ouve-se como z, tal como em « casa » ou em « mesa ». Um grupo pequeno e fechado quer manter o som de s, e para isso dobra a letra: bas e basse, gros e grosse, gras e grasse, las e lasse, épais e épaisse, exprès e expresse. É o mesmo recurso que entre nós separa « a pose » de « a posse », e em francês separa la base de la basse. A regra vê-se logo no advérbio da mesma entrada: anormalement forma-se sobre o feminino anormale, como quase todos os advérbios em -ment, e por isso quem sabe o feminino acerta no advérbio. Há ainda casos isolados, como frais, que faz fraîche, mas o essencial cabe numa linha: duas letras para guardar um só som.