Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima primeira entrada é l’offre anormalement basse, e o adjetivo final esconde uma regra de ortografia que o português ajuda a perceber. A maioria dos adjetivos franceses terminados em s faz o feminino juntando apenas um e: gris dá grise, précis dá précise, mauvais dá mauvaise. Nesses casos o s passa a ficar entre vogais e ouve-se como z, tal como em « casa » ou em « mesa ». Um grupo pequeno e fechado quer manter o som de s, e para isso dobra a letra: bas e basse, gros e grosse, gras e grasse, las e lasse, épais e épaisse, exprès e expresse. É o mesmo recurso que entre nós separa « a pose » de « a posse », e em francês separa la base de la basse. A regra vê-se logo no advérbio da mesma entrada: anormalement forma-se sobre o feminino anormale, como quase todos os advérbios em -ment, e por isso quem sabe o feminino acerta no advérbio. Há ainda casos isolados, como frais, que faz fraîche, mas o essencial cabe numa linha: duas letras para guardar um só som.
As palavras
Vista
Expressão (28)
la commande publiquea contratação públicaExpressãoC2
La commande publique obéit à des règles écrites d’avance.Na contratação pública, as regras ficam escritas antes de o procedimento começar.
le pouvoir adjudicateura entidade adjudicanteExpressãoC2
Le pouvoir adjudicateur ne peut pas changer les critères en cours de route.Depois de lançado o procedimento, a entidade adjudicante já não pode mexer nos critérios.
le seuil de procédureo limiar europeuExpressãoC2
Au-dessus du seuil de procédure, la publicité devient européenne.Acima do limiar europeu, o anúncio tem de ser publicado em toda a União.
la procédure ouverteo concurso públicoExpressãoC2
La procédure ouverte accepte l’offre de qui veut.No concurso público, qualquer interessado pode apresentar proposta.
la procédure restreinteo concurso limitado por prévia qualificaçãoExpressãoC2
La procédure restreinte trie les candidats avant les offres.No concurso limitado por prévia qualificação, os candidatos são escolhidos antes de haver propostas.
la procédure négociéeo procedimento de negociaçãoExpressãoC2
La procédure négociée permet de discuter le contenu.No procedimento de negociação, as partes podem conversar sobre aquilo que vai ser fornecido.
le dialogue compétitifo diálogo concorrencialExpressãoC2
Le dialogue compétitif sert quand le besoin n’est pas encore décrit.O diálogo concorrencial serve para quando a entidade ainda não sabe descrever aquilo de que precisa.
le dossier de consultationas peças do procedimentoExpressãoC2
Le dossier de consultation contient le cahier des charges.O caderno de encargos é uma das peças do procedimento.
les critères de capacitéos requisitos de capacidadeExpressãoC2
Les critères de capacité portent sur l’entreprise, pas sur l’offre.Os requisitos de capacidade avaliam quem concorre, não aquilo que propõe.
l’offre économiquement la plus avantageusea proposta economicamente mais vantajosaExpressãoC2
L’offre économiquement la plus avantageuse n’est pas toujours la moins chère.Nem sempre o preço mais baixo dá a proposta economicamente mais vantajosa.
Une offre anormalement basse doit être expliquée avant d’être écartée.Antes de excluir uma proposta com preço anormalmente baixo, pede-se ao concorrente que o justifique.
la garantie de soumissiona caução provisóriaExpressãoC2
La garantie de soumission est restituée aux candidats écartés.Os concorrentes afastados recebem de volta a caução provisória.
le dépôt électronique des offresa apresentação eletrónica das propostasExpressãoC2
Le dépôt électronique des offres enregistre l’heure à la seconde.Na apresentação eletrónica das propostas fica registada a hora exata, ao segundo.
la date limite des questionso prazo para pedidos de esclarecimentoExpressãoC2
La date limite des questions tombe bien avant celle des offres.O prazo para pedidos de esclarecimento termina muito antes do prazo das propostas.
les questions des candidatsos pedidos de esclarecimentoExpressãoC2
Les questions des candidats et les réponses sont diffusées à tous.Todos os interessados ficam a conhecer os pedidos de esclarecimento e as respostas.
le motif d’exclusiono motivo de exclusãoExpressãoC2
Un motif d’exclusion tient parfois à une dette fiscale.Dever impostos ao Estado pode ser motivo de exclusão.
le délai de suspensiono prazo de suspensãoExpressãoC2
Le délai de suspension laisse le temps de contester.O prazo de suspensão dá aos concorrentes tempo para impugnar a adjudicação.
le référé précontractuelo contencioso pré-contratualExpressãoC2
Le référé précontractuel se juge en quelques semaines.O contencioso pré-contratual decide-se em poucas semanas.
l’instance de recoursa instância de recursoExpressãoC2
L’instance de recours peut annuler la procédure entière.Se der razão ao concorrente, a instância de recurso pode deitar abaixo todo o procedimento.
le marché de gré à gréo ajuste diretoExpressãoC2
Le marché de gré à gré reste l’exception motivée.O ajuste direto continua a ser uma exceção que tem de ser fundamentada.
la quasi-régiea contratação in houseExpressãoC2
La quasi-régie dispense de mise en concurrence sous des conditions strictes.A contratação in house dispensa a concorrência, mas só em condições apertadas.
la modification du marchéa modificação do contratoExpressãoC2
La modification du marché a des limites, sinon il faudrait tout relancer.Passados certos limites, a modificação do contrato obrigaria a um novo procedimento.
la commande complémentairea encomenda adicionalExpressãoC2
La commande complémentaire doit rester liée au marché initial.Uma encomenda adicional tem de continuar ligada ao contrato inicial.
l’obligation de traçabilitéo dever de rastreabilidadeExpressãoC2
L’obligation de traçabilité explique l’épaisseur du dossier.É por causa do dever de rastreabilidade que o processo fica tão volumoso.
l’avis d’attributiono anúncio de adjudicaçãoExpressãoC2
L’avis d’attribution nomme l’entreprise retenue.O anúncio de adjudicação indica a empresa escolhida.
les critères sociauxos critérios sociaisExpressãoC2
Les critères sociaux doivent avoir un lien avec l’objet du marché.Os critérios sociais têm de estar ligados ao objeto do contrato.
le coût du cycle de vieo custo do ciclo de vidaExpressãoC2
Le coût du cycle de vie compte l’entretien et la fin de vie.O custo do ciclo de vida inclui a manutenção e a eliminação no fim de vida.
les petites et moyennes entreprisesas pequenas e médias empresasExpressãoC2
L’allotissement ouvre le marché aux petites et moyennes entreprises.A divisão em lotes abre o mercado às pequenas e médias empresas.
