Doenças infeciosas

A décima sexta entrada é la protection collective, e o adjetivo que a fecha traz consigo uma regra do francês que se aprende de uma vez e serve para sempre. O masculino é collectif, acabado em f. O feminino não acrescenta um e a esse f: troca-o por um v e só então acrescenta o e, e dá collective. A alternância vale para a classe inteira — actif dá active, négatif dá négative, sportif dá sportive, vif dá vive, neuf dá neuve, naïf dá naïve — e bref dá brève, que além do v ganha um acento. E não fica pelo adjetivo, porque o advérbio constrói-se sobre a forma feminina: vivement, naïvement, brièvement. Quem erra o feminino erra logo a seguir o advérbio, e erra-o por escrito e em voz alta, porque o v ouve-se. O português não tem nada disto para aprender, e a razão é simples: as nossas palavras não acabam em f. Dizemos « coletivo » e « coletiva », « ativo » e « ativa », e a mudança é sempre a mesma vogal final.