Proteção do ar

A vigésima quinta entrada é la qualité de l’air intérieur, e a palavra do meio merece um parágrafo só para ela, porque em francês l’air passa metade do tempo sem falar de ar nenhum. A expressão a fixar é avoir l’air, que vale o nosso « parecer » e se constrói de outra maneira: elle a l’air fatiguée é « ela parece cansada », il n’en a pas l’air é « não parece », e ça m’a tout l’air d’une panne é « isto parece-me mesmo uma avaria ». Daí sai uma série que não se decalca. L’air de rien quer dizer sem dar por isso, quase sem se notar, como em l’air de rien, la mesure a doublé, e sans avoir l’air d’y toucher diz-se de quem consegue uma coisa fingindo que nem a queria. Ao lado ficam os empregos que ainda cheiram a ar, prendre l’air, que é ir apanhar ar, e se donner de grands airs, que é dar-se ares. E há ainda un air que é uma melodia, como em un air d’opéra. Numa lista sobre o ar que se respira, convém portanto ler o substantivo duas vezes.