C2 · 42 palavras
Econometria em francês
Estimação, enviesamento, identificação: o efeito lido em dados que ninguém dispôs.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima terceira entrada é la régression sur discontinuité, e a frase que a acompanha, elle exploite un seuil administratif, traz o verbo em que um leitor de língua portuguesa escorrega sem dar por isso. Nós temos « explorar » e pomo-lo a fazer dois trabalhos: explorar um continente, que é ir ver o que lá está, e explorar uma mina, que é tirar dela o que ela dá. O francês separou os dois e guarda um verbo para cada um. Explorer é ir ver, e não promete resultado nenhum: explorer une piste, explorer une région, e no hospital explorer une lésion. Exploiter é pôr a render aquilo que já se encontrou: exploiter une mine, exploiter une ligne, exploiter des données, e daí saem l’exploitation agricole, que é a quinta, e l’exploitant, que é quem a gere. O sentido feio, o de abusar de alguém, mora no segundo e nunca no primeiro. Por isso a frase desta entrada diz que o método tira partido de um limiar que já existia; escrever ali explorer seria dizer que anda à procura dele.
As palavras
Vista
Expressão (34)
l’estimation ponctuellea estimativa pontualExpressãoC2
L’estimation ponctuelle ne dit rien de l’incertitude.A estimativa pontual nada diz sobre a incerteza.
la convergence d’un estimateura consistência de um estimadorExpressãoC2
La convergence d’un estimateur se juge quand l’échantillon grandit.A consistência de um estimador julga-se à medida que a amostra cresce.
l’efficacité d’un estimateura eficiência de um estimadorExpressãoC2
L’efficacité d’un estimateur se mesure à sa variance.A eficiência de um estimador mede-se pela sua variância.
la méthode des moindres carréso método dos mínimos quadradosExpressãoC2
La méthode des moindres carrés minimise la somme des écarts au carré.O método dos mínimos quadrados minimiza a soma dos desvios ao quadrado.
la qualité de l’ajustementa qualidade do ajustamentoExpressãoC2
La qualité de l’ajustement se lit sur les résidus.A qualidade do ajustamento lê-se nos resíduos.
l’ajustement au bruito ajustamento ao ruídoExpressãoC2
Ajouter des variables finit par produire un ajustement au bruit.Acrescentar variáveis sem parar acaba por produzir um ajustamento ao ruído.
le test hors échantillono teste fora da amostraExpressãoC2
Le test hors échantillon départage deux modèles également plausibles.O teste fora da amostra decide entre dois modelos igualmente plausíveis.
le biais de variable omiseo enviesamento por variável omitidaExpressãoC2
Le biais de variable omise déplace le coefficient dans une direction connue.O enviesamento por variável omitida desloca o coeficiente numa direção conhecida.
la causalité inversea causalidade inversaExpressãoC2
La causalité inverse explique aussi bien la corrélation observée.A causalidade inversa explica igualmente bem a correlação observada.
l’erreur de mesureo erro de medição nos dadosExpressãoC2
L’erreur de mesure tire le coefficient vers zéro.O erro de medição nos dados puxa o coeficiente para zero.
l’auto-sélection dans le traitementa autosseleção no tratamentoExpressãoC2
L’auto-sélection dans le traitement fausse la comparaison entre les groupes.A autosseleção no tratamento falseia a comparação entre os grupos.
la stratégie d’identificationa estratégia de identificaçãoExpressãoC2
La stratégie d’identification compte plus que la taille des données.A estratégia de identificação conta mais do que a dimensão dos dados.
le contrefactuelo contrafactualExpressãoC2
Sans contrefactuel crédible, le chiffre ne mesure rien.Sem um contrafactual credível, o número não mede nada.
la variable instrumentalea variável instrumentalExpressãoC2
Une variable instrumentale doit agir seulement par le canal étudié.Uma variável instrumental deve atuar apenas pelo canal estudado.
la condition d’exclusiona condição de exclusãoExpressãoC2
La condition d’exclusion ne se teste pas, elle s’argumente.A condição de exclusão não se testa, argumenta-se.
l’instrument faibleo instrumento fracoExpressãoC2
Un instrument faible produit des résultats instables.Um instrumento fraco produz resultados instáveis.
la double différencea dupla diferençaExpressãoC2
La double différence compare deux écarts plutôt qu’un niveau.A dupla diferença compara dois desvios em vez de um nível.
l’hypothèse de tendances parallèleso pressuposto de tendências paralelasExpressãoC2
L’hypothèse de tendances parallèles porte sur la période antérieure.O pressuposto de tendências paralelas diz respeito ao período anterior.
la régression sur discontinuitéa regressão na descontinuidadeExpressãoC2
La régression sur discontinuité exploite un seuil administratif.A regressão na descontinuidade aproveita um limiar administrativo.
l’expérience naturellea experiência naturalExpressãoC2
Une expérience naturelle remplace le tirage au sort par le hasard des règles.Uma experiência natural substitui o sorteio pelo acaso das regras.
l’appariement sur les caractéristiqueso emparelhamento por característicasExpressãoC2
L’appariement sur les caractéristiques ne corrige que ce qui est observé.O emparelhamento por características só corrige aquilo que está observado.
les effets fixesos efeitos fixosExpressãoC2
Les effets fixes absorbent tout ce qui ne bouge pas dans le temps.Os efeitos fixos absorvem tudo o que não muda ao longo do tempo.
les effets aléatoiresos efeitos aleatóriosExpressãoC2
Les effets aléatoires supposent une indépendance rarement plausible.Os efeitos aleatórios pressupõem uma independência raramente plausível.
les données de panelos dados em painelExpressãoC2
Les données de panel suivent les mêmes unités au fil des années.Os dados em painel seguem as mesmas unidades ano após ano.
les écarts-types groupésos erros-padrão agrupadosExpressãoC2
Les écarts-types groupés tiennent compte des corrélations à l’intérieur des classes.Os erros-padrão agrupados têm em conta as correlações dentro das classes.
la régression fallacieusea regressão espúriaExpressãoC2
Deux séries croissantes donnent une régression fallacieuse.Duas séries crescentes dão uma regressão espúria.
la rupture structurellea rutura estruturalExpressãoC2
Une rupture structurelle rend le modèle antérieur inutilisable.Uma rutura estrutural torna inutilizável o modelo anterior.
l’erreur de prévisiono erro de previsãoExpressãoC2
L’erreur de prévision se juge sur des périodes non utilisées.O erro de previsão julga-se em períodos não utilizados.
l’estimation par intervallea estimativa por intervaloExpressãoC2
L’estimation par intervalle dit ce que le point tait.A estimativa por intervalo diz aquilo que o ponto cala.
les tests multiplesos testes múltiplosExpressãoC2
Les tests multiples finissent toujours par trouver quelque chose.Os testes múltiplos acabam sempre por encontrar alguma coisa.
le test de robustesseo teste de robustezExpressãoC2
Le test de robustesse change une hypothèse et regarde ce qui bouge.O teste de robustez muda um pressuposto e observa o que se mexe.
la recherche de spécificationa procura da especificação convenienteExpressãoC2
La recherche de spécification transforme le hasard en résultat.A procura da especificação conveniente transforma o acaso em resultado.
la source de données externea fonte de dados externaExpressãoC2
Une source de données externe permet de recouper le résultat.Uma fonte de dados externa permite confirmar o resultado por outra via.
l’évaluation d’une politique publiquea avaliação de uma política públicaExpressãoC2
L’évaluation d’une politique publique arrive souvent trop tard.A avaliação de uma política pública chega muitas vezes tarde demais.
Substantivo (m) (2)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’estimateuro estimadorSubstantivo (m)C2
Cet estimateur reste sans biais en petit échantillon.Este estimador permanece não enviesado em amostras pequenas.
le résiduo resíduoSubstantivo (m)C2
Le résidu est ce que le modèle n’explique pas.O resíduo é aquilo que o modelo não explica.
Substantivo (f) (6)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’absence de biaisa ausência de enviesamentoSubstantivo (f)C2
L’absence de biais ne garantit pas la précision.A ausência de enviesamento não garante a precisão.
la simultanéitéa simultaneidade de causa e efeitoSubstantivo (f)C2
La simultanéité rend le sens de la relation indécidable.A simultaneidade de causa e efeito torna indecidível o sentido da relação.
l’hétéroscédasticitéa heterocedasticidadeSubstantivo (f)C2
L’hétéroscédasticité ne fausse pas le coefficient, mais son écart-type.A heterocedasticidade não falseia o coeficiente, mas o seu erro-padrão.
l’autocorrélationa autocorrelaçãoSubstantivo (f)C2
L’autocorrélation des résidus gonfle la significativité apparente.A autocorrelação dos resíduos inflaciona a significância aparente.
la stationnaritéa estacionaridadeSubstantivo (f)C2
La stationnarité se vérifie avant toute régression sur des séries.A estacionaridade verifica-se antes de qualquer regressão sobre séries.
la cointégrationa cointegraçãoSubstantivo (f)C2
La cointégration relie deux séries qui dérivent ensemble.A cointegração liga duas séries que derivam em conjunto.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 30 listas e 1 067 palavras que também se podem praticar juntas.