Econometria

A vigésima terceira entrada é la régression sur discontinuité, e a frase que a acompanha, elle exploite un seuil administratif, traz o verbo em que um leitor de língua portuguesa escorrega sem dar por isso. Nós temos « explorar » e pomo-lo a fazer dois trabalhos: explorar um continente, que é ir ver o que lá está, e explorar uma mina, que é tirar dela o que ela dá. O francês separou os dois e guarda um verbo para cada um. Explorer é ir ver, e não promete resultado nenhum: explorer une piste, explorer une région, e no hospital explorer une lésion. Exploiter é pôr a render aquilo que já se encontrou: exploiter une mine, exploiter une ligne, exploiter des données, e daí saem l’exploitation agricole, que é a quinta, e l’exploitant, que é quem a gere. O sentido feio, o de abusar de alguém, mora no segundo e nunca no primeiro. Por isso a frase desta entrada diz que o método tira partido de um limiar que já existia; escrever ali explorer seria dizer que anda à procura dele.