Gestão da fauna

A segunda entrada é l’estimation des effectifs, e a primeira palavra parece-se tanto com uma palavra nossa que um leitor português a arruma logo no sítio errado. Em francês, l’estimation é sempre uma conta: o valor aproximado a que se chega sem contar tudo, o preço que um perito atribui a um quadro, o número de animais que uma equipa deduz dos indícios. Corresponde, portanto, à nossa « estimativa ». A « estimação » portuguesa trabalha noutro campo, o do apreço: tem-se estimação por alguém, guarda-se um objeto de estimação, e em casa vive « o animal de estimação ». Nada disso passa para o francês através desta palavra. O animal da família é un animal de compagnie, e o apreço por uma pessoa diz-se l’estime, sem sufixo nenhum: avoir de l’estime pour quelqu’un. Numa lista sobre fauna selvagem o equívoco é fácil de cometer e desagradável de ler, porque l’estimation des effectifs fala de lobos e de javalis contados à distância, e nenhum deles é de estimação.