Onde os animais selvagens e as pessoas partilham o mesmo espaço.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A segunda entrada é l’estimation des effectifs, e a primeira palavra parece-se tanto com uma palavra nossa que um leitor português a arruma logo no sítio errado. Em francês, l’estimation é sempre uma conta: o valor aproximado a que se chega sem contar tudo, o preço que um perito atribui a um quadro, o número de animais que uma equipa deduz dos indícios. Corresponde, portanto, à nossa « estimativa ». A « estimação » portuguesa trabalha noutro campo, o do apreço: tem-se estimação por alguém, guarda-se um objeto de estimação, e em casa vive « o animal de estimação ». Nada disso passa para o francês através desta palavra. O animal da família é un animal de compagnie, e o apreço por uma pessoa diz-se l’estime, sem sufixo nenhum: avoir de l’estime pour quelqu’un. Numa lista sobre fauna selvagem o equívoco é fácil de cometer e desagradável de ler, porque l’estimation des effectifs fala de lobos e de javalis contados à distância, e nenhum deles é de estimação.
la capacité d’accueil du milieua capacidade de carga do meioSubstantivo (f)C2
La capacité d’accueil du milieu change avec la saison.A capacidade de carga do meio não é a mesma em janeiro e em junho.
l’estimation des effectifsa estimativa dos efetivosSubstantivo (f)C2
L’estimation des effectifs repose sur des indices, pas sur un comptage complet.Ninguém conta todos os animais: a estimativa dos efetivos parte de indícios.
la capture-recapturea captura e recapturaSubstantivo (f)C2
La capture-recapture estime le total à partir des animaux déjà marqués.A captura e recaptura deduz o total a partir da proporção de animais já marcados.
la dispersion des jeunesa dispersão juvenilSubstantivo (f)C2
La dispersion des jeunes explique l’arrivée d’une espèce loin de son noyau.É a dispersão juvenil que leva uma espécie para longe do seu núcleo.
la fragmentation des habitatsa fragmentação dos habitatsSubstantivo (f)C2
La fragmentation des habitats isole des populations entières.A fragmentação dos habitats deixa populações inteiras isoladas.
la réintroductiona reintroduçãoSubstantivo (f)C2
La réintroduction demande un milieu redevenu favorable.Sem um habitat recuperado, a reintrodução não pega.
la détection précocea deteção precoceSubstantivo (f)C2
La détection précoce d’un foyer évite une campagne entière.A deteção precoce de um foco poupa uma época inteira de intervenções.
la maladie de la faune sauvagea doença da fauna selvagemSubstantivo (f)C2
Une maladie de la faune sauvage franchit parfois la barrière d’espèce.Por vezes uma doença da fauna selvagem salta de uma espécie para outra.
la surveillance des animaux trouvés mortsa vigilância de animais encontrados mortosSubstantivo (f)C2
La surveillance des animaux trouvés morts signale la maladie avant les premiers signes visibles.A vigilância de animais encontrados mortos denuncia a doença antes de ela se ver nos vivos.
la patrouille des gardesa patrulha dos guardasSubstantivo (f)C2
La patrouille des gardes couvre le même secteur chaque semaine.Todas as semanas a patrulha dos guardas volta ao mesmo setor.
la zone tampona zona tampãoSubstantivo (f)C2
La zone tampon sépare le cœur du parc des villages.A zona tampão mantém as aldeias afastadas do núcleo do parque.
l’implication des habitantso envolvimento dos habitantesSubstantivo (f)C2
L’implication des habitants décide du sort d’un programme.O êxito de um programa depende do envolvimento dos habitantes.
le piège photographiquea armadilha fotográficaSubstantivo (m)C2
Le piège photographique travaille la nuit sans déranger.A armadilha fotográfica dispara às escuras sem assustar nada.
le domaine vitala área vitalSubstantivo (m)C2
Le domaine vital d’un lynx couvre plusieurs vallées.Um só lince pode precisar de uma área vital com vários vales.
le corridor fauniqueo corredor ecológicoSubstantivo (m)C2
Le corridor faunique relie deux massifs séparés par une route.O corredor ecológico volta a ligar duas serras que uma estrada tinha separado.
le passage à faunea passagem superior para a faunaSubstantivo (m)C2
Le passage à faune n’est utilisé que s’il est assez large.Uma passagem superior para a fauna demasiado estreita fica vazia.
le conflit entre l’homme et la fauneo conflito entre o ser humano e a faunaSubstantivo (m)C2
Le conflit entre l’homme et la faune se règle rarement par la seule biologie.A biologia sozinha raramente resolve o conflito entre o ser humano e a fauna.
le régime d’indemnisationo regime de indemnizaçãoSubstantivo (m)C2
Le régime d’indemnisation suppose une expertise sur place.Sem uma peritagem no local, o regime de indemnização não paga nada.
l’animal à problèmeo animal problemáticoSubstantivo (m)C2
Un animal à problème a souvent appris à chercher la nourriture des hommes.Um animal problemático aprendeu muitas vezes onde as pessoas guardam a comida.
le plan de chasseo plano de caçaSubstantivo (m)C2
Le plan de chasse fixe le nombre d’animaux qui peuvent être prélevés.Quantos animais se podem abater é o plano de caça que decide.
le réensauvagementa renaturalizaçãoSubstantivo (m)C2
Le réensauvagement laisse le milieu se refaire de lui-même.A renaturalização deixa o terreno refazer-se sozinho.
le relevé des collisions routièreso registo de atropelamentosSubstantivo (m)C2
Le relevé des collisions routières montre où manque un passage.O registo de atropelamentos mostra onde falta uma passagem.
le programme de suivio programa de monitorizaçãoSubstantivo (m)C2
Le programme de suivi vaut par sa durée, pas par sa finesse.Um programa de monitorização vale pelos anos que dura, não pelo pormenor.
le goulot génétiqueo estrangulamento genéticoSubstantivo (m)C2
Un goulot génétique laisse une trace pendant des générations.Um estrangulamento genético ainda se nota muitas gerações depois.
l’état de conservationo estado de conservaçãoSubstantivo (m)C2
L’état de conservation se juge sur l’aire, l’effectif et l’habitat.Área, efetivo e habitat: é por aí que se avalia o estado de conservação.
