Os projetos e o seu fim

Há uma palavra nesta lista que só se percebe bem quando se conhece a sua origem militar: der Rohrkrepierer. Das Rohr é aqui o cano de uma peça de artilharia, e krepieren, na linguagem dos artilheiros, diz-se de um projétil que rebenta. Um Rohrkrepierer é, portanto, a granada que explode ainda dentro do cano — e que atinge, não o alvo, mas quem a disparou. Na linguagem de todos os dias, sobretudo na política e nas empresas, a palavra designa um plano, uma campanha ou uma lei que se vira contra os seus autores: Die Kampagne erwies sich als Rohrkrepierer. Não é um simples fracasso. Um projeto que não dá resultado é ein Fehlschlag; um Rohrkrepierer causa dano, e causa-o a quem o lançou. O português tem uma imagem vizinha — « sair o tiro pela culatra » — que conta quase a mesma cena. Convém saber também que krepieren, fora do quartel, é um verbo grosseiro para morrer, usado para animais ou com desprezo; por isso a palavra tem sempre um tom duro e trocista, e aparece mais nos comentários e nas colunas de opinião do que nos relatórios oficiais.