Direito internacional público

O português e o alemão descrevem a mesma manobra com números e sujeitos diferentes. Entre nós, alguém é posto « perante um facto consumado »: um só facto, e a vítima colocada à frente dele. O alemão diz vollendete Tatsachen schaffen, no plural e com o autor como sujeito: quem age cria factos acabados, uns atrás dos outros — uma estrada, um posto fronteiriço, um colonato — até que a situação deixe de poder ser desfeita. Vollendet é o particípio de vollenden, concluir, e diz o mesmo que o nosso « consumado »; a diferença está no número e no verbo. Com schaffen, a expressão descreve uma estratégia. Para o lado de quem a sofre, há a variante jemanden vor vollendete Tatsachen stellen, com vor e acusativo, porque a pessoa é colocada ali. E convém não confundir os dois verbos schaffen: aqui é o forte, o de criar, que faz schuf e geschaffen — die Regierung hat vollendete Tatsachen geschaffen —, e não o fraco, o de conseguir, que faz geschafft. No direito internacional, a expressão aparece sempre que uma ocupação avança por obras e não por tratados: descreve como um território pode mudar de mãos sem que ninguém assine nada.