B1 · 46 palavras
O banco e o dinheiro em alemão
Contas, transferências e ordens permanentes — e a razão por que a renda alemã sai da conta sozinha.
Na Alemanha o dinheiro move-se por transferência, e quase tudo o que se repete corre por um de dois instrumentos. Um Dauerauftrag é uma ordem permanente: diz ao banco que mande uma quantia fixa num dia fixo. Uma Lastschrift é um débito direto: autoriza outra pessoa a levantar o dinheiro, e pode reavê-lo durante oito semanas sem dar qualquer razão. Tudo é endereçado por IBAN, e vale a pena aprender a ler um em voz alta em alemão: os dados bancários ainda se ditam ao telefone muito mais vezes do que se espera. Uma diferença que apanha quem vem de Portugal: não existe nada como a referência multibanco, portanto contas de serviços pagam-se por débito direto ou por transferência, e não num terminal.
As palavras
Verbo (12)
eröffnenabrir (uma conta, um negócio)VerboB1
Para uma porta usa-se «öffnen»; «eröffnen» é inaugurar.
überweisentransferirVerboB1
Inseparável e irregular: überwies, überwiesen.
abbuchendebitarVerboB1
abhebenlevantar dinheiroVerboB1
Separável: hebt ab.
einzahlendepositarVerboB1
meldenparticipar, comunicarVerboB1
sperrenbloquear, cancelarVerboB1
sich lohnenvaler a penaVerboB1
finanzierenfinanciarVerboB1
erhöhenaumentar, subirVerboB1
versichernfazer seguro, assegurarVerboB1
Também garantir a alguém: Ich versichere Ihnen, dass …
schuldendeverVerboB2
Advérbio (1)
umsonstgrátis; em vãoAdvérbioB1
Os dois sentidos convivem: «grátis» e também «para nada».
Substantivo (29)
das Kontoa contaSubstantivoB1
Plural: die Konten.
die Überweisunga transferênciaSubstantivoB1
die IBANo IBANSubstantivoB1
der Betrago montanteSubstantivoB1
der Dauerauftraga ordem permanenteSubstantivoB1
É o próprio que manda; no débito direto é o outro que levanta. É essa toda a diferença.
die Lastschrifto débito diretoSubstantivoB1
Pode ser devolvido durante oito semanas sem motivo.
die EC-Karteo cartão de débitoSubstantivoA2
Oficialmente chama-se «girocard», mas ninguém diz.
der Geldautomata caixa automática, o multibancoSubstantivoA2
der Kontostando saldoSubstantivoB1
das Guthabeno saldo disponívelSubstantivoB1
die Gutschrifto crédito, a nota de créditoSubstantivoB1
die Mahnungo aviso de dívidaSubstantivoB1
die Ratea prestaçãoSubstantivoB1
Falso amigo: não é uma taxa.
der Kredito crédito, o empréstimoSubstantivoB1
die Zinsenos jurosSubstantivoB1
Quase sempre no plural.
die Schuldenas dívidasSubstantivoB1
Só no plural. No singular «die Schuld» é a culpa.
das Sparbucha caderneta de poupançaSubstantivoB1
die Rentea reforma, a pensãoSubstantivoB1
Falso amigo: não é uma renda de casa, isso é «die Miete».
die Versicherungo seguroSubstantivoB1
der Beitraga contribuição, o prémioSubstantivoB1
der Schadeno dano, o sinistroSubstantivoB1
der Verlusta perdaSubstantivoB1
der Kontoauszugo extrato de contaSubstantivoB1
die Gebührenordnungo preçárioSubstantivoB1
die Filialeo balcão, a agênciaSubstantivoB1
der Auftraga ordem, o encargoSubstantivoB1
der Freistellungsauftrago pedido de isenção fiscalSubstantivoB1
Entrega-se uma vez e vale até um limite.
der Auszugo extrato; a saída de casaSubstantivoB1
Plural: die Auszüge. Abreviatura de der Kontoauszug; também a saída de uma casa.
die Erhöhungo aumentoSubstantivoB1
Plural: die Erhöhungen.
Adjetivo (3)
fälligvencido, a pagarAdjetivoB1
barem dinheiroAdjetivoA2
Sem artigo e invariável: «bar zahlen».
schriftlichpor escritoAdjetivoB1
Expressão (1)
bestätigen lassenmandar confirmarExpressãoB1
Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2132 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.