B1 · 46 palavras
No médico em alemão
Descrever um sintoma, perceber uma indicação, e a maneira como o seguro de doença alemão organiza a consulta.
Uma consulta alemã começa com uma única pergunta — was führt Sie zu mir? — e a resposta é um sintoma, não um diagnóstico. Três moldes de frase cobrem quase tudo: ich habe … para um substantivo, mir ist … para um estado e … tut weh para um ponto do corpo. O segundo é o que se decora, porque o português diz «estou tonto» com o sujeito à frente e o alemão põe a pessoa no dativo: à letra «a mim é». O sistema explica algumas palavras sozinho: o seguro é obrigatório, o Hausarzt é o médico de família e escreve uma Überweisung para o Facharzt, o especialista.
As palavras
Verbo (10)
behandelntratarVerboB1
verschreibenreceitarVerboB1
einnehmentomar (um medicamento)VerboB1
Separável: «nimmt ein». Por escrito não se usa «nehmen» sozinho para um medicamento.
blutensangrarVerboB1
atmenrespirarVerboB1
messenmedirVerboB1
Irregular: misst, maß, gemessen.
heilencurar, sararVerboB1
sich erholenrecuperar, restabelecer-seVerboB1
versorgentratar, abastecerVerboB1
ruhendescansar, repousarVerboB1
Substantivo (30)
die Beschwerdenas queixas, os sintomasSubstantivoB1
Plural neste sentido. No singular, «die Beschwerde» é uma reclamação formal.
das Symptomo sintomaSubstantivoB1
die Untersuchungo exame, a observaçãoSubstantivoB1
die Diagnoseo diagnósticoSubstantivoB1
die Behandlungo tratamentoSubstantivoB1
der Hausarzto médico de famíliaSubstantivoB1
É a porta de entrada do sistema: quase tudo passa primeiro por ele.
der Facharzto especialistaSubstantivoB1
die Krankenkassea caixa de doença, o seguroSubstantivoB1
die Tabletteo comprimidoSubstantivoA2
die Salbea pomadaSubstantivoB1
die Spritzea injeção; a seringaSubstantivoB1
die Impfunga vacinaSubstantivoB1
die Nebenwirkungo efeito secundárioSubstantivoB1
die Allergiea alergiaSubstantivoB1
die Grippea gripeSubstantivoB1
der Hustena tosseSubstantivoA2
Masculino em alemão, feminino em português.
der Schnupfena constipaçãoSubstantivoA2
É o resfriado banal; uma gripe a sério é «die Grippe». No Brasil diz-se «resfriado».
die Wundea feridaSubstantivoB1
der Pulso pulsoSubstantivoB1
der Blutdrucka tensão arterialSubstantivoB1
die Vorsorgeo rastreio, a consulta de prevençãoSubstantivoB1
die Notaufnahmeas urgênciasSubstantivoB1
der Krankenwagena ambulânciaSubstantivoB1
die Krankheita doençaSubstantivoB1
der Beipackzettelo folheto informativoSubstantivoB1
die Praxisgebühra taxa de consultaSubstantivoB1
Um exemplo de palavra que ainda se ouve embora a coisa já não exista.
die Patientina paciente, a doenteSubstantivoA2
Plural: die Patientinnen. O homem é der Patient.
die Schwangerschafta gravidezSubstantivoB1
Plural: die Schwangerschaften.
die Schwellungo inchaçoSubstantivoB2
Plural: die Schwellungen.
der Urina urinaSubstantivoB2
Sem plural.
Adjetivo (6)
gesetzlichpúblico, legalAdjetivoB1
O contrário é «privat»: dois sistemas paralelos, e a diferença nota-se na sala de espera.
schwindeligtontoAdjetivoB1
Constrói-se com dativo: «mir ist schwindelig», nunca «ich bin schwindelig».
übelenjoado; mauAdjetivoB1
Também com dativo. Como adjetivo normal significa «mau» ou «desagradável».
chronischcrónicoAdjetivoB1
akutagudoAdjetivoB1
ansteckendcontagiosoAdjetivoB1
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1862 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.