No médico

Uma consulta alemã começa com uma única pergunta — was führt Sie zu mir? — e a resposta é um sintoma, não um diagnóstico. Três moldes de frase cobrem quase tudo: ich habe … para um substantivo, mir ist … para um estado e … tut weh para um ponto do corpo. O segundo é o que se decora, porque o português diz «estou tonto» com o sujeito à frente e o alemão põe a pessoa no dativo: à letra «a mim é». O sistema explica algumas palavras sozinho: o seguro é obrigatório, o Hausarzt é o médico de família e escreve uma Überweisung para o Facharzt, o especialista.