B1 · De indirecte rede
Uitspraken doorgeven
Thema 50 van 84 · ca. 4 min
Je doel
Je kunt weergeven wat iemand zei, zonder aanhalingstekens, en onderscheidt say van tell: He told me he had paid.
He told me he had already paid.Hij vertelde me dat hij al had betaald.
They said the shop would open at nine.Ze zeiden dat de winkel vanaf negen uur open zou zijn.
She admitted that she had forgotten.Ze gaf toe dat ze het was vergeten.
Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
Onthoudtell wil een gesprekspartner, say redt het alleen.
Wat iemand zei — zonder aanhalingstekens.
- Signaalwoorden
- say
- tell
- explain
- mention
- add
- reply
- that
De vorm
Zo maak je de vormen
Elke rij geeft eerst de betekenis en dan de vorm in het Engels. De kleuren tonen wat er van vorm tot vorm verandert.
stam (onregelmatig)
| directe rede | She said, “I am tired.” |
| indirecte rede | She said that she was tired. |
| met “tell” | She told me that she was tired. |
| zonder “that” | She said she was tired. |
| ik (zeggen) | I said |
| jij (zeggen) | you said |
| hij, zij, het (zeggen) | he/she/it said |
| wij (zeggen) | we said |
| jullie (zeggen) | you said |
| zij (zeggen) | they said |
| ik (het hun zeggen) | I told them |
| jij (het hun zeggen) | you told them |
| hij, zij, het (het hun zeggen) | he/she/it told them |
| wij (het hun zeggen) | we told them |
| jullie (het hun zeggen) | you told them |
| zij (het hun zeggen) | they told them |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaat
tell heeft een persoon nodig, say niet.
He told us the news. — He said the news was bad.Hij vertelde ons het nieuws. — Hij zei dat het nieuws slecht was.
that kan wegvallen, vooral in spreektaal.
I think she is right.Ik denk dat ze gelijk heeft.
De woordvolgorde blijft die van een mededelende zin.
He said he would be late.Hij zei dat hij te laat zou komen.
Meer regels (1)
Andere inleidende werkwoorden: explain, mention, admit, add, reply, announce.
She explained that the office was closed.Ze legde uit dat het kantoor dicht was.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (6)
Nobody told us about the change.Niemand heeft ons iets over de wijziging verteld.
He said he was tired.Hij zei dat hij moe was.
She told me she had already paid.Ze vertelde me dat ze al had betaald.
They said they would call back.Ze zeiden dat ze terug zouden bellen.
I told him I could not come.Ik vertelde hem dat ik niet kon komen.
She explained that the shop was closed.Ze legde uit dat de winkel dicht was.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
In het Nederlands is “hij zei me” heel gewoon, dus ontstaat He said me. De Engelse regel is puur formeel: tellmet persoonsayzonder Bij twijfel: staat er direct na het werkwoord me, him, us? Dan moet het tell zijn.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
De indirecte rede geeft weer wat iemand zei, zonder de precieze woorden te citeren. Een werkwoord van zeggen leidt haar in, meestal met that — het Nederlandse “dat” — dat je in het Engels ook kunt weglaten.
Het belangrijkste verschil zit bij say en tell. tell heeft altijd een persoon nodig: He told me that … Na say staat geen persoon, of je voegt hem toe met to: He said that …, He said to me that … Zowel He told that als He said me is fout — al zeg je in het Nederlands gewoon “hij zei me”.
Zonder aanhalingstekens verdwijnt ook de komma voor het citaat, en de woordvolgorde blijft die van een gewone mededelende zin: onderwerp en dan werkwoord, ook in de bijzin.
De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: be · tell · have · pay · close · open · explain · forget · admit
Verwante thema’s
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 4, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig3
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- to explainuitleggen
- to admittoegeven
- cancelledgeannuleerd, uitgevallen
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek