2 · 비교
같다와 다르다: gēn … yíyàng
동등 비교
110개 중 57번째 주제 · 약 5분
나의 목표
跟……一样으로 두 가지가 같다고 말하고, 뒤에 형용사를 붙여 무엇이 같은지 말할 수 있어요.
你的鞋跟我的一样!당신 신발이 내 것과 같아요!
今天跟昨天一样冷。오늘은 어제만큼 추워요.
南方人的口味跟北方人的不一样。남쪽 사람들의 취향은 북쪽 사람들과 달라요.
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장A gēn B yíyàng, 그다음 형용사 — 그리고 bù는 yíyàng 바로 앞에 와요.
A gēn B yíyàng은 A와 B가 같다고 말하고, 뒤의 형용사는 무엇이 같은지 말해요.
- 신호어
- 跟…一样
- 和…一样
- 不一样
- 一样的
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 중국어 예시가 나옵니다.
부정 의문 표지
| A는 B와 같다 | 我的包跟你的一样。 |
| ~만큼 크다 | 他跟我一样高。 |
| 다르다 | 我的想法跟你的不一样。 |
| 질문 | 你的跟他的一样吗? |
| 더 격식 있게: hé | 今天和昨天一样热。 |
| 같은 + 명사 | 我们穿了一样的衣服。 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태
A 跟 B 一样은 A와 B가 같다고 말해요.
我的生日跟你的一样。내 생일은 당신과 같은 날이에요.
형용사는 一样 뒤에 와요: ‘~만큼 크다’는 ‘똑같이 크다’예요.
妹妹跟妈妈一样漂亮。내 여동생은 어머니만큼 예뻐요.
‘다르다’는 跟 앞이 아니라 一样 앞에 不를 놓아요.
这儿的天气跟我老家不一样。여기 날씨는 우리 고향 날씨와 달라요.
규칙 더 보기 (2)
和가 跟을 대신할 수 있고, 조금 더 격식 있어요.
我和他一样喜欢喝茶。나도 그만큼 차 마시는 것을 좋아해요.
명사 앞에서 一样은 的를 달고 ‘같은 …’이라는 뜻이에요.
我们买了一样的手机。우리는 같은 휴대폰을 샀어요.
예문
예문 10개 더 보기
他的想法和我的一样。그의 의견은 내 의견과 같아요.
这两个词的意思一样吗?이 두 낱말은 같은 뜻이에요?
我想要跟她一样的蛋糕。그녀와 같은 케이크를 먹고 싶어요.
我跟你一样,也是第一次来中国。당신처럼 나도 중국에 처음 와요.
这件衣服的颜色跟那件不一样。이 옷의 색은 저 옷과 달라요.
他们俩长得一样高。둘은 키가 같아요.
你的答案跟我的一样吗?당신 대답도 내 것과 같아요?
哥哥和弟弟一样喜欢踢足球。형은 동생만큼 축구를 좋아해요.
在中国过生日跟在英国不太一样。중국에서 생일을 보내는 것은 영국과 완전히 같지는 않아요.
我们俩点了一样的菜。우리 둘은 같은 요리를 시켰어요.
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
한국어는 ‘나만큼 크다’처럼 비교 대상을 앞에 두고 서술어를 끝에 놓으니, 이 틀은 한국어 화자에게 자연스러워요. 중국어도 먼저 跟으로 그 대상을 데려오고 형용사가 문장을 닫아요: A, 跟 B, 一样, 형용사. 조심할 것은 ‘다르다’의 不 위치예요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
一样은 ‘같다’라는 뜻이고, 跟(‘~와’)은 비교 대상을 데려와요: 我的手机跟你的一样, ‘내 휴대폰은 당신 것과 같아요’. 和가 跟을 대신할 수 있어요. 조금 더 격식 있고 글에서 흔한 선택이에요. 한국어의 ‘~와 같다’와 구조가 같아서 한국어 화자에게 쉬워요.
두 대상이 무엇에서 닮았는지 말하려면 형용사가 一样 뒤에 와요: 他跟我一样高, ‘그는 나만큼 키가 커요’, 글자 그대로 ‘그는 나와 같게 크다’. 한국어는 ‘나와 똑같이 크다’나 ‘나만큼 크다’라고 하는데, 중국어는 A 跟 B 一样의 틀을 유지하고 형용사를 끝에 붙여요. 좋아함과 바람의 동사도 같은 자리에 들어가요: 我跟他一样喜欢喝茶.
‘다르다’는 不一样이고, 不는 跟 앞이 아니라 一样 바로 앞에 와요: 我的想法跟你的不一样. 질문은 그냥 吗를 붙이거나 一样不一样?으로 물어요.
명사 앞에서 一样은 的를 달아요: 一样的衣服, ‘같은 옷’. 성조에 주의하세요. 여기서 一는 뒤 음절이 4성이라 yí로 읽고, 이 사이트도 그렇게 적어요.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 7개, 입력하면 바로 확인합니다.
이 단어들이 필요해요10
이 주제의 예문과 연습 문제에 나오고, 학습 경로에서 여기서 처음 나와요.
- 老家고향집; 부모님 댁
- 南方(한 나라의) 남쪽 지방
- 北方(한 나라의) 북쪽 지방
- 想法생각; 아이디어
- 词단어
- 意思뜻; 의미
- 蛋糕케이크
- 颜色색깔
- 价钱가격
- 生活삶; 살다
찾는 단어가 없나요? 사전에서 찾기