2 · 기본 문장
하지 마요: bié와 búyào
누군가에게 어떤 일을 하지 말라고 말하기
110개 중 30번째 주제 · 약 5분
나의 목표
别나 不要로 남에게 하지 말라고 하고, 끝에 了를 붙여 그만하라고 말할 수 있어요.
别担心,我没事。걱정하지 마요, 저는 괜찮아요.
你别走,我有话跟你说。가지 마요. 할 말이 있어요.
别说了,我都知道。그만해요, 다 알아요.
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장Bù는 그렇지 않다고, bié는 하지 말라고, bié … le는 그만두라고 말해요.
동사 앞의 bié나 búyào는 ‘하지 마’를 뜻하고, 끝에 le가 오면 ‘그만해’를 뜻해요.
- 신호어
- 别
- 不要
- 别…了
- 请不要
- 千万别
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 중국어 예시가 나옵니다.
부정
| 하지 마 (입말) | 别走! |
| 하지 마 (좀 더 신중하게) | 不要说话。 |
| ~하지 마세요 (안내문) | 请不要拍照。 |
| 그만해 | 别哭了。 |
| 절대 ~하지 마 | 千万别忘了。 |
| ~할 필요 없어요 | 不用谢。 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태그 형태를 쓰게 만드는 단어
别나 不要는 동사 바로 앞에 와서 하지 말라고 말해요.
别开窗户,外面很冷。창문을 열지 마요. 밖이 추워요.
끝에 了가 오면 이미 하고 있는 일을 그만두라는 뜻이에요.
别玩手机了,快吃饭。휴대폰은 치우고 밥 먹어요.
게시와 공손한 부탁에는 请不要를 써요.
请不要在这里停车。여기에 주차하지 마세요.
규칙 더 보기 (1)
别 앞의 千万은 경고를 다급하게 만들어요. 절대 안 돼요.
千万别告诉他。그에게는 절대 말하지 마요.
예문
예문 10개 더 보기
上课的时候不要说话。수업 중에는 말하지 마세요.
请不要摸展品。전시품을 만지지 마세요.
孩子睡了,你们别太大声。아기가 자니까 너무 시끄럽게 하지 마요.
别客气,随便坐。편하게 해요. 앉고 싶은 데 앉아요.
别生气了,他不是故意的。더 이상 화내지 마요. 일부러 그런 게 아니에요.
过马路的时候别看手机。길을 건널 때 휴대폰을 보지 마요.
千万别把护照丢了。무슨 일이 있어도 여권을 잃어버리지 마요.
你不要一个人去。혼자 가지 마요.
别等我了,你们先吃吧。더 기다리지 말고 먼저 먹어요.
请大家不要在车上吃东西。버스 안에서는 음식을 드시지 마세요.
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
한국어에서 ‘안’이 평서문을 부정하고 금지는 ‘-지 마’로 한다는 것을 알아도, 중국어로 옮길 때는 ‘가지 마’를 ‘안 가’처럼 不로 만들고 싶어져요. 하지만 你不去는 ‘너는 안 가’라는 평서문이에요. 억양에 따라서는 놀라서 묻는 질문이 되기도 해요. 누구에게 하지 말라고 하려면 别나 不要가 필요해요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
한국어에서 금지는 ‘안’이 아니라 ‘-지 마세요’로 해요. 중국어도 마찬가지로 不가 아니라 그 일을 위한 낱말이 따로 있어요. 동사 바로 앞에 오는 别, 또는 조금 더 긴 不要예요. 别走, ‘가지 마’; 不要说话, ‘말하지 마’. 동사는 어떤 중국어 동사와도 같이 변하지 않아요.
别는 일상에서 쓰는 짧은 입말이에요. 不要는 같은 뜻이지만 조금 더 신중하게 들려요. 안내문에 쓰이고, 대개 请 뒤에 와요: 请不要吸烟, ‘담배를 피우지 마세요’. 앞에는 주어가 올 수 있는데, 거의 你, 你们, 咱们이에요: 你别担心, ‘너는 걱정하지 마’.
끝에 了를 붙이면 이미 일어나고 있는 일에 대한 문장이 돼요. 别哭了는 울고 있는 사람에게 하는 ‘그만 울어’예요. 了 없는 别哭는 ‘울지 마’이고, 시작하기 전의 경고나 일반적인 조언이에요. 다른 곳에서 상황의 변화를 나타내는 바로 그 了가 여기서는 말하는 사람이 바라는 변화를 나타내요. 한국어의 ‘-지 마’와 ‘그만 -어’의 차이와 비슷해요.
한국어 화자는 ‘-지 마세요’와 ‘안’의 구분을 이미 알고 있어서 이 부분은 비교적 쉬워요. 그래도 두 가지 실수가 나와요. 你不去로 ‘가지 마’를 말하려는 것인데, 그것은 ‘너는 안 가’라는 평서문이에요. 그리고 자신이나 사실에 대해 말할 때 别를 쓰는 실수예요. ‘안 갔어요’는 我没去이고 别는 절대 안 돼요. 别는 상대에게 무엇을 하라고 말할 뿐 정보를 전하지 않아요.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 7개, 입력하면 바로 확인합니다.
이 단어들이 필요해요12
이 주제의 예문과 연습 문제에 나오고, 학습 경로에서 여기서 처음 나와요.
- 窗户창문
- 快빠르다
- 停车주차하다; 세우다(탈것을)
- 告诉말해 주다; 알려 주다
- 没事괜찮아요; 별일 아니에요
- 摸만지다; 쓰다듬다; 더듬다
- 大声큰 소리로
- 带가지고 가다; 데려오다
- 笑웃다
- 开玩笑농담하다
- 准时정시의; 제시간에
- 吵시끄럽다
단어 카드로 연습하기 · 1단어 카드로 연습하기 · 2
찾는 단어가 없나요? 사전에서 찾기